言葉の壁

今日はお休み。晴れていて良い天気でした

こんな日は私の花粉センサーも強烈に働き、目がかゆくなるのですが…

ちょっとだけ外出する用事があったのですが、それ以外はすべて家におりました


さて今日は救急のお話。

自転車と車の交通事故で負傷者がいるとの通報により出場。

現場到着時は道路上に座っている状態。意識はありましたが、足を負傷しているようで動けない状態。道路上と言うこともあり頚部（首）の固定だけして車内収容しました。


お話はできる状況でしたが、いまいちピンとこないし、よく分からないと返される始末。

それもそのはず。この方は外国から日本にやって来た方、言葉があまり通じませんでした。


よその国から日本に来て働くぐらいですから多少の日本語は話せるものの、ペラペラと言うわけではありません。

本当に片言の日本語が分かるぐらい。名前は言えるものの、どこが痛い？と言う質問にには『？』だった様子でした。

通訳の方と言いますか、日本語とその方の国の言葉を話せる方がいれば間に入ってもらうことはできますが、この時はあいにく１人。対応に苦慮しました。


『体温測ります』『血圧測ります』と言っても伝わらない。

なので身ぶり手ぶりと私のいい加減な片言の英語で何とか説得。

文法的にはメチャクチャ。知っている単語をとにかく片っ端から言って、何とか通じたような形でした。

『Ambulance　go　○○hospital』ですとか、

『You　signal　Blue？』『Go　straight？』とか（苦笑）

自分でも思ったのですが、ひどい有り様の英語力です（爆）


（上記単語のスペルすら合っている自信も無いですが）


搬送中に家族（兄弟）も同じ市内に住んでいることが分かり、覚えていた電話番号に電話をして事情説明。事故で負傷した方より日本語は理解できるらしく、普通に会話ができました。

病院に来てもらうようにお願いし、医師に引き継いでこの事案は終了しました。


事故にしろ急病にしろ、日本人だけとは限らないです。

外国人の方を搬送したのはこれが初めてではないのですが、毎回日本人なり日本語を上手に話せる方がいましたのでさほど苦労はしませんでした。

ですがこの時は最初の対応に苦慮。結果的に日本語話せる家族の方と連絡が取れましたのでこと無きことを得たのですが、言葉の壁を感じた事案でした。

ある程度救急現場で使う言葉を、他国の言語で表せるようにしないといけないかな…。



明日は仕事。

勤務が終われば１泊２日の九州旅行へ行ってきます。

余裕を持った飛行機を取りましたが、あまり勤務が延びてしまうと出発時間ギリギリになってしまいます。

寝れなくても良いから、定時にはあがれますように…