DVDで、ジャン・ヴィゴ監督・共同脚色の1934年作品『アタラント号』を再見しました。
はしけ。煙。教会。親爺（ミッシェル・シモン）、少年の腕を引き、「モタモタするな」。いったん教会に戻り「父と子と聖霊の御名において。アーメン」と言うと、走り出す二人。
結婚式。音楽。新郎新婦を先頭にした行列。「もう泣くのはやめなさい。いい婿じゃないか。いつか里帰りするさ」。「あの娘が村を離れるなんて」「祝宴を楽しみにしてたのに」「おい、おい」「船まで行くのか？ 花婿も知らんのにな」。
親爺「船長の花嫁への挨拶は？」少年「教わったよ」「わしが教えた？」。
「二人ともいやに急いでますな」「遅れると船会社が文句を言うらしいんです」「ほら、男女二人ずつ並んで歩いて下さい」「船乗りと結婚なんて」「昔から変わった娘でね」「村が嫌いなのかしら」「二人はもう村に入ったぞ」。
新郎新婦が間をあけて先頭を歩いていく様子をパン。
堤防の上を歩く新郎新婦。
猫を肩にのせて親爺「花嫁への挨拶は？」「まあね」「ちゃんと言ってみろ。最初はどうする？」「花嫁の前に進んで」「何って言うんだ？」「“アタラント号で楽しく暮らせますように”だ」「そうだ。花は？」「バケツに」（猫に）「お食べ。（少年に）紙を取り換えろ。衣装が濡れちまう。来たぞ」。アコーディオンを弾き始める親爺。踊る少年は、バケツを蹴っ飛ばしてしまい、花は川面に。「バカ野郎。ダメな奴だ。ヘマばかりしおって。よこせ」。バケツで少年に水をかける。「帽子が川に…」「花はどうする？」「買ってくる」「花屋なんかあるもんか。間に合わん。腹が立つ。どこへ行く？ もう気にするな。いいから戻ってこい。怒ってないぞ。おい」「花を摘んでくる」。母さん猫を抱く親爺。「やれやれ、ほら」。
新郎新婦が歩く。
「早くしろ。急ぐんだ。そこだ。落ちるなよ。紙で包むんだ」。少年、花嫁に花束を渡し、「アタラント号にようこそ」「紙を巻け」。
「すぐ出港で？」「エンジン始動」。
悲しげな花嫁。
作業ズボンをはく新郎のジャン。エンジンを始動させる。「花嫁を」。長い棒を回してそれに乗って船に乗る花嫁。「ジュリエット！ ジュリエット！」「あんたの娘さんだね」。親爺も船に乗る。ジャン、手を振り「さよなら」。帽子を飛ばし、両手を上げて「行ってきます」。黙って見つめる人々。
甲板上で花嫁を後ろから抱くジャン。そのままそこに横たわる二人。そこにネコが襲いかかり、花嫁は歩き出す。すれ違う船。
仰角で子供を連れた老女。ジャンをネコらが襲う。顔に傷を受けるジャン。花嫁をお姫様抱っこするジャン。
親爺「早くしろ。花嫁を歌で起こそう。一、二、三、船の上じゃさぼれない♪働かなくちゃ♪舟遊びじゃない。船を走らせるんだ♪（笑顔の花嫁）俺たち、ケツで舵とる、いかつい男♪美人の顔と声が俺たちを呼ぶ♪待ち遠しくても耐えねばならぬ♪陽気な気分の船乗りならば♪」。甲板を這ってくるジャン。花嫁を抱く。「恋人たちは船出したのさ♪これからずっと船の上♪（ジャンの帽子を取る花嫁）二人の首は日に焼けて♪（ヒソヒソ話をして笑い合う二人）４つの“ひとみ”は風の色♪船乗りたちが二人をさらい♪（キスする二人）」。「さあ、ロープを岸につけるぞ」「親爺さん、またネコがベッドの上にいる。来てくれ」「ネコの方が人間よりずっとマシだ」。ネコを抱いている。天井からのショット。花嫁「これよ」親爺「かわいいぞ。ここにいたのかい。（黒ネコと子ねこ３匹）それで姿が見えなかったんだ（ネコをなでる）」。ジャン「ベッドだぞ。何とかしろ」「わしの“せい”じゃない。見てくれ」。３匹の子ネコ。「連れてけよ。水に放るぞ」「水に？ まだ泳げもしない子ネコを？ 行こう。子ネコちゃん。おいで、怖い人から逃げよう」ジャン「あんな子ネコがまだ３匹もいる」「シーツは？」「戸棚へ」。戸棚から大勢のネコ。「洗濯したことあるの？」「たまには」「不潔よ」。カバンからエプロンを出す花嫁。「明日やれよ」「どうして？」「今日はもういいから、やめろよ」「やるの」「いつでもできるだろう」「ダメよ」「じゃ一緒にやろう」。
親爺「今メシを作ってやる」ジャン「汚れ物を出して」「汚れ物？」「子供を産んだんだね」「汚れ物？」「洗うんだって」「花嫁が洗濯を？」。
洗濯する二人。「親爺さんはいいって」「洗わないの？」親爺「自分で洗う。花嫁に洗ってもらうなんて」「バカ言わないで早く渡せ」「洗いたいのか？ お返しに買い物でもしてくるかな」。口笛。ジャン「ほら、友だちが来たぞ」親爺「ラスプーチン！」「レコードを？」「持ってんのか？ 長い奴か？」「見てくれよ」「蓄音機が直っとらん」ジャン「親爺さんの友だちさ。いつも何か買わされる。壊れたバネや古い物をね」。
（明日へ続きます……）
→「Nature Life」(表紙が重いので、最初に開く際には表示されるまで少し時間がかかるかもしれません(^^;)）（http://www.ceres.dti.ne.jp/~m-goto）
→FACEBOOK（名前を入れて、FACEBOOKに登録しておけば、ご覧になれます）（https://www.facebook.com/profile.php?id=100005952271135）
はしけ。煙。教会。親爺（ミッシェル・シモン）、少年の腕を引き、「モタモタするな」。いったん教会に戻り「父と子と聖霊の御名において。アーメン」と言うと、走り出す二人。
結婚式。音楽。新郎新婦を先頭にした行列。「もう泣くのはやめなさい。いい婿じゃないか。いつか里帰りするさ」。「あの娘が村を離れるなんて」「祝宴を楽しみにしてたのに」「おい、おい」「船まで行くのか？ 花婿も知らんのにな」。
親爺「船長の花嫁への挨拶は？」少年「教わったよ」「わしが教えた？」。
「二人ともいやに急いでますな」「遅れると船会社が文句を言うらしいんです」「ほら、男女二人ずつ並んで歩いて下さい」「船乗りと結婚なんて」「昔から変わった娘でね」「村が嫌いなのかしら」「二人はもう村に入ったぞ」。
新郎新婦が間をあけて先頭を歩いていく様子をパン。
堤防の上を歩く新郎新婦。
猫を肩にのせて親爺「花嫁への挨拶は？」「まあね」「ちゃんと言ってみろ。最初はどうする？」「花嫁の前に進んで」「何って言うんだ？」「“アタラント号で楽しく暮らせますように”だ」「そうだ。花は？」「バケツに」（猫に）「お食べ。（少年に）紙を取り換えろ。衣装が濡れちまう。来たぞ」。アコーディオンを弾き始める親爺。踊る少年は、バケツを蹴っ飛ばしてしまい、花は川面に。「バカ野郎。ダメな奴だ。ヘマばかりしおって。よこせ」。バケツで少年に水をかける。「帽子が川に…」「花はどうする？」「買ってくる」「花屋なんかあるもんか。間に合わん。腹が立つ。どこへ行く？ もう気にするな。いいから戻ってこい。怒ってないぞ。おい」「花を摘んでくる」。母さん猫を抱く親爺。「やれやれ、ほら」。
新郎新婦が歩く。
「早くしろ。急ぐんだ。そこだ。落ちるなよ。紙で包むんだ」。少年、花嫁に花束を渡し、「アタラント号にようこそ」「紙を巻け」。
「すぐ出港で？」「エンジン始動」。
悲しげな花嫁。
作業ズボンをはく新郎のジャン。エンジンを始動させる。「花嫁を」。長い棒を回してそれに乗って船に乗る花嫁。「ジュリエット！ ジュリエット！」「あんたの娘さんだね」。親爺も船に乗る。ジャン、手を振り「さよなら」。帽子を飛ばし、両手を上げて「行ってきます」。黙って見つめる人々。
甲板上で花嫁を後ろから抱くジャン。そのままそこに横たわる二人。そこにネコが襲いかかり、花嫁は歩き出す。すれ違う船。
仰角で子供を連れた老女。ジャンをネコらが襲う。顔に傷を受けるジャン。花嫁をお姫様抱っこするジャン。
親爺「早くしろ。花嫁を歌で起こそう。一、二、三、船の上じゃさぼれない♪働かなくちゃ♪舟遊びじゃない。船を走らせるんだ♪（笑顔の花嫁）俺たち、ケツで舵とる、いかつい男♪美人の顔と声が俺たちを呼ぶ♪待ち遠しくても耐えねばならぬ♪陽気な気分の船乗りならば♪」。甲板を這ってくるジャン。花嫁を抱く。「恋人たちは船出したのさ♪これからずっと船の上♪（ジャンの帽子を取る花嫁）二人の首は日に焼けて♪（ヒソヒソ話をして笑い合う二人）４つの“ひとみ”は風の色♪船乗りたちが二人をさらい♪（キスする二人）」。「さあ、ロープを岸につけるぞ」「親爺さん、またネコがベッドの上にいる。来てくれ」「ネコの方が人間よりずっとマシだ」。ネコを抱いている。天井からのショット。花嫁「これよ」親爺「かわいいぞ。ここにいたのかい。（黒ネコと子ねこ３匹）それで姿が見えなかったんだ（ネコをなでる）」。ジャン「ベッドだぞ。何とかしろ」「わしの“せい”じゃない。見てくれ」。３匹の子ネコ。「連れてけよ。水に放るぞ」「水に？ まだ泳げもしない子ネコを？ 行こう。子ネコちゃん。おいで、怖い人から逃げよう」ジャン「あんな子ネコがまだ３匹もいる」「シーツは？」「戸棚へ」。戸棚から大勢のネコ。「洗濯したことあるの？」「たまには」「不潔よ」。カバンからエプロンを出す花嫁。「明日やれよ」「どうして？」「今日はもういいから、やめろよ」「やるの」「いつでもできるだろう」「ダメよ」「じゃ一緒にやろう」。
親爺「今メシを作ってやる」ジャン「汚れ物を出して」「汚れ物？」「子供を産んだんだね」「汚れ物？」「洗うんだって」「花嫁が洗濯を？」。
洗濯する二人。「親爺さんはいいって」「洗わないの？」親爺「自分で洗う。花嫁に洗ってもらうなんて」「バカ言わないで早く渡せ」「洗いたいのか？ お返しに買い物でもしてくるかな」。口笛。ジャン「ほら、友だちが来たぞ」親爺「ラスプーチン！」「レコードを？」「持ってんのか？ 長い奴か？」「見てくれよ」「蓄音機が直っとらん」ジャン「親爺さんの友だちさ。いつも何か買わされる。壊れたバネや古い物をね」。
（明日へ続きます……）
→「Nature Life」(表紙が重いので、最初に開く際には表示されるまで少し時間がかかるかもしれません(^^;)）（http://www.ceres.dti.ne.jp/~m-goto）
→FACEBOOK（名前を入れて、FACEBOOKに登録しておけば、ご覧になれます）（https://www.facebook.com/profile.php?id=100005952271135）