DVDで、マーヴィン・ルロイ監督の1931年作品『犯罪王リコ』を観ました。
“剣を取りし者、剣に滅びる マタイ伝 26-62”の字幕。
夜、黒い車が止まり、店で強盗をし、逃げ去る。
食堂の柱時計の時間を20分遅らす。
リコ（エドワード・G・ロビンソン）「どうだ？」ジョー（ダグラス・フェアバンクス・Jr）「相変わらず見事な腕前だ」。リコが新聞を読むと「暗黒街の新星ピート・モンタナ」の見出しが見える。ジョー「俺たちに関係が？」リコ「大ありだ。新星と書いてある。きっと成り上がり者だ。都会に出て夢をつかんだのさ。それに比べたら俺たちはクズ同然だ」「お前も一旗挙げたいのか？ 輝ける新星シーザー・エンリコ・パンデロか」「俺たちは確実に成功するし、何も恐れることはない。どんなピンチも拳銃一丁で乗り越えてみせる」（中略）「俺は降りるぜ。俺はダンサーに戻るよ。ギャングは向かない」「女のすることだ。俺はギャングのボスになる」「踊りでも稼げる。金がすべてじゃねえ」（中略）「二人でこの町を出るんだ」「行先は？」「東部だ。そこで一旗挙げる」。
“パレルモ・クラブ”のネオン。リコ「そういう訳でこの町に出てきたんだ。俺を仲間に加えてほしい。きっと役に立って見せる。ヴェットーリさん」「大した自信だ」「俺は臆病じゃない」「俺のことをどこで？」「この辺はあんたの縄張りだ。そしてこのクラブも」「銃の腕前は？」「自信がある」「通用するかな？ 言うことを聞け。俺がボスだ。取り分は俺が決める。みんなに会わせよう」。
丸テーブルでカードをしている男たち。「腕利きが揃ってる。こいつはトニー。運転技術は天下一品だ。オテロ、背は低いが腕が立つ。パット・コレーラ、～、～、こいつがキャスビー、頭の切れる男」。「皆、新入りを紹介する。名前は……」「シーザー・エンリコ・バンデロ」「皇帝の名前か」「そうだ」。
“ブロンズ・ピーコック”のネオン。「あの男は新人か？」「オルガが連れて来た」「筋がよさそうで楽しみだ」。オルガとジョーのダンスが終わる。拍手。オルガ「やっとパートナーが見つかったわ。素晴らしいダンサーよ」支配人「週に100ドルでどうだ？」「車は買えないが、悪くない。ありがとう」「後悔はさせないわ」。
オルガ「これからはずっと一緒よ。私の気持ちが分かるでしょ？（中略）これは？」「拳銃だ」「ギャングなの？」「まあね」「手を洗って」「これまで逃げられた者はいない」。
“アーニー・ローチの賭博場”の字幕。「ヴェットーリが事務所に来てる」アーニー「リック、俺のそばを離れるな。奴は油断ならん」「ご心配なく。私が先に」。
「いきなり押しかけて驚いたか？」「要件は？」「まあ、あわてるな。モンタナに頼まれて来た。後で来い」「ピート・モンタナが？」「そうだ」「彼の望みなら仕方ない」。
「モンタナさん、調子は？」「やあ、ボス」。リコを見て「待て。なぜお前がここにいる？失せろ」リコ「俺の自由だ」「新入りか？」。リコ、拳銃を出そうとしたので、「早まるな。外で待つんだ」「そうします」。モンタナ「マクルーアに気をつけろ。警務課の主任だ。警察が締め付けを強化している」「ビッグボーイが派手に動き回るなと言ってた。誰か捕まれば事態は悪化する。（中略）
モンタナ「むやみに拳銃を使うな」リコ「もちろんです」「いいか、よく聞け。拳銃は家にでも置いておけ」（中略）
ヴェットーリ、リコに「お前の相棒のジョーこそ真の臆病者だ。今夜も来てない」「ただの遅刻さ」「10分だけ待ってやる。話はそれからだ」「ジョーは立派な男だし、この仕事に適任だ」「それは何だ？」「スキャビーと考えた計画だ」「見せろ」。計画書を破り捨てるヴェットーリ。「俺が命令するまで勝手なマネをするな」。
リコ、部屋を出ていく。
ヴェットーリ「さあ。集まれ」。
ジョー「やあ、リコ。８時半を過ぎてる」「分かるだろ。忙しいんだ。リハーサルが長引いて……」「奴らがお前を臆病者呼ばわりしている」「言わせておけ。急いでいるようだが」「仕事だ。お前の力を借りたい。ブロンズ・ピーコックで」「何だと？ 冗談だろ？ 危険すぎる。皆、俺の知り合いだ」「だから疑われん。都合がいい」「待ってくれ。俺を外してくれ」「いい仕事なんだ」「この世界から足を洗いたい」「簡単には抜けられないぞ。決行は大みそかの12時だ」「無理だ。俺にはできない。それに大みそかは仕事だ」「よく聞け。お前はこの酒場で働いている。いいな。来い」。
ヴェットーリ「簡単にはいかん。アーニーは楽な相手じゃない」リコ「俺がやる」「でしゃばるな。ジョーか。ずいぶん遅かったな。この仕事は嫌いか？」リコ「ジョーは仲間だ」「ああ、その通り。俺が作戦を考えた。このヴェットーリがな。誰のものでもないぞ」リコ「問題はここに誰が立つかだな」。（中略）
（明日へ続きます……）
→「Nature Life」（http://www.ceres.dti.ne.jp/~m-goto）
→FACEBOOK（https://www.facebook.com/profile.php?id=100005952271135）
“剣を取りし者、剣に滅びる マタイ伝 26-62”の字幕。
夜、黒い車が止まり、店で強盗をし、逃げ去る。
食堂の柱時計の時間を20分遅らす。
リコ（エドワード・G・ロビンソン）「どうだ？」ジョー（ダグラス・フェアバンクス・Jr）「相変わらず見事な腕前だ」。リコが新聞を読むと「暗黒街の新星ピート・モンタナ」の見出しが見える。ジョー「俺たちに関係が？」リコ「大ありだ。新星と書いてある。きっと成り上がり者だ。都会に出て夢をつかんだのさ。それに比べたら俺たちはクズ同然だ」「お前も一旗挙げたいのか？ 輝ける新星シーザー・エンリコ・パンデロか」「俺たちは確実に成功するし、何も恐れることはない。どんなピンチも拳銃一丁で乗り越えてみせる」（中略）「俺は降りるぜ。俺はダンサーに戻るよ。ギャングは向かない」「女のすることだ。俺はギャングのボスになる」「踊りでも稼げる。金がすべてじゃねえ」（中略）「二人でこの町を出るんだ」「行先は？」「東部だ。そこで一旗挙げる」。
“パレルモ・クラブ”のネオン。リコ「そういう訳でこの町に出てきたんだ。俺を仲間に加えてほしい。きっと役に立って見せる。ヴェットーリさん」「大した自信だ」「俺は臆病じゃない」「俺のことをどこで？」「この辺はあんたの縄張りだ。そしてこのクラブも」「銃の腕前は？」「自信がある」「通用するかな？ 言うことを聞け。俺がボスだ。取り分は俺が決める。みんなに会わせよう」。
丸テーブルでカードをしている男たち。「腕利きが揃ってる。こいつはトニー。運転技術は天下一品だ。オテロ、背は低いが腕が立つ。パット・コレーラ、～、～、こいつがキャスビー、頭の切れる男」。「皆、新入りを紹介する。名前は……」「シーザー・エンリコ・バンデロ」「皇帝の名前か」「そうだ」。
“ブロンズ・ピーコック”のネオン。「あの男は新人か？」「オルガが連れて来た」「筋がよさそうで楽しみだ」。オルガとジョーのダンスが終わる。拍手。オルガ「やっとパートナーが見つかったわ。素晴らしいダンサーよ」支配人「週に100ドルでどうだ？」「車は買えないが、悪くない。ありがとう」「後悔はさせないわ」。
オルガ「これからはずっと一緒よ。私の気持ちが分かるでしょ？（中略）これは？」「拳銃だ」「ギャングなの？」「まあね」「手を洗って」「これまで逃げられた者はいない」。
“アーニー・ローチの賭博場”の字幕。「ヴェットーリが事務所に来てる」アーニー「リック、俺のそばを離れるな。奴は油断ならん」「ご心配なく。私が先に」。
「いきなり押しかけて驚いたか？」「要件は？」「まあ、あわてるな。モンタナに頼まれて来た。後で来い」「ピート・モンタナが？」「そうだ」「彼の望みなら仕方ない」。
「モンタナさん、調子は？」「やあ、ボス」。リコを見て「待て。なぜお前がここにいる？失せろ」リコ「俺の自由だ」「新入りか？」。リコ、拳銃を出そうとしたので、「早まるな。外で待つんだ」「そうします」。モンタナ「マクルーアに気をつけろ。警務課の主任だ。警察が締め付けを強化している」「ビッグボーイが派手に動き回るなと言ってた。誰か捕まれば事態は悪化する。（中略）
モンタナ「むやみに拳銃を使うな」リコ「もちろんです」「いいか、よく聞け。拳銃は家にでも置いておけ」（中略）
ヴェットーリ、リコに「お前の相棒のジョーこそ真の臆病者だ。今夜も来てない」「ただの遅刻さ」「10分だけ待ってやる。話はそれからだ」「ジョーは立派な男だし、この仕事に適任だ」「それは何だ？」「スキャビーと考えた計画だ」「見せろ」。計画書を破り捨てるヴェットーリ。「俺が命令するまで勝手なマネをするな」。
リコ、部屋を出ていく。
ヴェットーリ「さあ。集まれ」。
ジョー「やあ、リコ。８時半を過ぎてる」「分かるだろ。忙しいんだ。リハーサルが長引いて……」「奴らがお前を臆病者呼ばわりしている」「言わせておけ。急いでいるようだが」「仕事だ。お前の力を借りたい。ブロンズ・ピーコックで」「何だと？ 冗談だろ？ 危険すぎる。皆、俺の知り合いだ」「だから疑われん。都合がいい」「待ってくれ。俺を外してくれ」「いい仕事なんだ」「この世界から足を洗いたい」「簡単には抜けられないぞ。決行は大みそかの12時だ」「無理だ。俺にはできない。それに大みそかは仕事だ」「よく聞け。お前はこの酒場で働いている。いいな。来い」。
ヴェットーリ「簡単にはいかん。アーニーは楽な相手じゃない」リコ「俺がやる」「でしゃばるな。ジョーか。ずいぶん遅かったな。この仕事は嫌いか？」リコ「ジョーは仲間だ」「ああ、その通り。俺が作戦を考えた。このヴェットーリがな。誰のものでもないぞ」リコ「問題はここに誰が立つかだな」。（中略）
（明日へ続きます……）
→「Nature Life」（http://www.ceres.dti.ne.jp/~m-goto）
→FACEBOOK（https://www.facebook.com/profile.php?id=100005952271135）