「米国は、人民元問題で中国を罰しようとしている」と題する『ヴェルト・オンライン』の記事。

米国財務省のティモシー・ガイトナー長官は、厳しい言葉で、中国政府の通貨政策を批判し、人民元の為替相場を巡る争いでもっと厳しい手段を取ると示唆した。「中国の為替操作から生じるゆがみは、中国の国境を越えて及び、われわれの必要とする世界的な新しい方向を妨害している」とガイトナー長官は、上院の予算委員会で断言した。
人民元の過小評価は、2005年当時と同じぐらいひどくなっている。「われわれは、少しも前進しなかった。われわれが近い将来、言うに足る前進をする地点にいるかどうか言うことが出来ない。」
中国が人民元の相場を人為的に低く保っており、それによって、アメリカ経済の犠牲によって中国の輸出を促進していると言う理由で米国は中国を非難している。
数名の議員と経済専門家達は、実際の価値よりも40%程度低くされているということを前提しているが、北京政府はこの非難を退けている。
米国議会の側からは、米国政府の政策に対する批判が激しくなっている。財務省は、ずっと前から、「他の人がみな知っていることを公に告白した」と上院の財務委員会の共和党議員チャールズ・グラッシーは言った。「中国は、国際貿易でアンフェアな有利さを作り出すために、為替相場を操作している。」民主党のチャールズ・シューマー議員は、「ガイトナー長官が四月に中国や他の国に基本的に「間違って評価された」通貨使用により罰せられるという法案を立案させた」と述べた。今年11月には、米国の議会選挙が行われる。（以下省略）

「ザラチン、ドイツ人の平均知能が下がっていると断言」と題する『シュピーゲル・オンライン』の記事・

ダルムシュタット発：ティロ・ザラチンは、また一撃を加えた。ダルムシュタットで開かれた「ヘッセン州南部地域企業者団体の「学校と経済」研究グループの催しで連邦銀行総裁ティロ・ザラチンのは、「教育、人口問題、社会のトレンド」というテーマについての講演を利用して、なぜドイツは移民のせいで不利になっているかを聴衆に説明した。
「われわれは当然ながら、平均的に愚かになっている」と「ドイツ通信社」は木曜日にザラチンの言葉を引用した。65歳のザラチンは、報道によると、トルコ、中近東、アフリカからの移民に関係する包括的な数字の助けを借りて、「彼らは他の国々から来た移民よりも教育程度が低いことを示している。」
「移民達は、そのうえ、ドイツ人達より多くの子供を持っている」と彼は言った。「異なる知能程度をもった住民集団が異なる増加をしている」と元ベルリン市財務部長は言った。彼によると、知能は親から子供に伝えられるが、知能の80%は、遺伝に基づく。
聴衆の中の数名は、にやにや笑いで答えたが、はっきり分かる不快の表明はなかった。
更に彼の講演で、ザラチンは、ますます低下しているドイツの学校の質を批判した。小学校の生徒は正しく文章を書いたり、計算したりできない。「子供のハンスが学ばなかったことは、大人になっても学ばない」とザラチン言った。
2002年から2009年までベルリン市の財務部長だったザラチンは過去に、しばしば、移民や「ハルツIV」の受給者について挑発的な発言で憤激を買った。2008年初めには、彼はハルツIVの受給者は一日、4.5ユーロ（540円）で生活できるだろうと示唆するために、「メニュー・プラン」を作成した。後には、エネルギー価格の高騰に関して、冬には室温を下げ、その代わりに「厚いプルオーバー」を着たらよいと薦めた。（後略）
[訳者の感想]このザラチン氏も、名前が「サラセン人」のフランス語綴りから来ているようで、数百年前にスペインからフランスに来たアラブ人の子孫のようです。