日本語カバーで、あの名曲を振り返りませう。（23）

名曲の日本語カバーと、
そのオリジナル曲との聴き比べをして、
どちらも、懐かしく振り返ろうという、
このコーナー、23曲目は、
1979年の、こちらのナンバーです。



伊東ゆかりさんの
「あなたしか見えない」ですね。
オリコンでの順位は、わかりませんでした。

ゆかりさんは、この時代、TBS系で、
日曜の夜11時から放送されていた
『サウンド・イン・S』の、
司会もされていまして、
ヘアスタイルも、当時人気だった、
Farrah Fawcettっぽくされていて、
大人の女性の色気ムンムンでしたね。



この曲、こちらの、Melissa Manchesterが、
1978年に、Top10ヒットにした、
当時の邦題「哀しみは心に秘めて」が、
世界的には有名だと思うのですが、
79年に、歌詞を一部変えて、
Rita Coolidgeがカバーして、
東京音楽祭でグランプリを獲った、
バージョンが、日本でヒットしましたので、
伊東ゆかりさんバージョンは、
そちらのカバーとして、
広く認識されているのではないかと思います。



Rita Colidgeさんのほうは、邦題も
「あなたしか見えない」だったのですが、
そちらのほうが有名になったためか、
Melissaバージョンも、邦題が、
途中に「あなたしか見えない」に、
変更になってしまっているらしいですね。

ただ、Melissaバージョンも、
じつはカバーなんですよね。
これは、恥ずかしながら、
近年まで知りませんでした。

最初のレコーディングしたのは、
Ray, Goodman & Brownに改名する、
少し前の、The Momentsが、
76年の暮れにリリースしたのが最初で、
R&Bチャートの79位まで
上がっていたようです。タイトルは、
"We Don't Cry Out Loud"だったようです。



※次回は、天国へ行ってしまったアーティスト、
41人目です。