「ありがとう」「どうもありがとう」の言葉を不思議に思ていました。
古典には見当たらない。どんな言葉のいわれがあるのだろう、と
以前に、専門学校の仕事をしていた時に ラベイ・フランソワ という
フランス人と知り合いになりました。彼は、私と似た不思議屋さんで
もありました。
何かのことで、私がありがとうとお礼を言いました。
彼、その言葉、私にはポルトガル語の「オブリガード」に聞こえる。
私、もっと深いお礼は「どうも ありがとう]と言います。
彼、「ムイト オブリガード」に聞こえる。
で、１６世紀１７世紀の当時の日本とポルトガルとの交流の歴史を語り
合いました。
日本語の日常言葉に、ヨーロッパ言葉が日本語化しているのが多くある
ように感じました。
日本人の多様性に影響している心理を感じています。
古来、強力兵器は日本では広まりませんでした。
鉄砲ですら、日本では進化しませんでした。
この深層心理は、これからの世界に方向性を示唆しているように思えます。