版画の話（７） Hanga(7)

細密性と表現性で世界のトップ技術をもって
カラフルに刷られても　お札からは深い感動は
得られません。
版画はそれぞれの技術がどうしても必要ですが
やはり本質は絵そのものの中にあります。
心ですね。

Despite the fact that the bill is colorfully printed
by the world's highest technique, in minuteness
and expressivity, it won't make a great
impression on us.
Although each technique is requisite for each
Hanga making , in essence, it's the picture
itself that counts, i.e. soul.