KAWAYU EMC スタッフのひとコマ(弟子屈町・川湯温泉・阿寒摩周国立公園・屈斜路湖・摩周湖など)

川湯エコミュージアムセンターの職員が写す日々の季節の移ろい、出来事をどうぞ Kawayu EMC staff diary

年末年始休館のお知らせ information

2016-12-27 16:13:08 | 自然情報(Nature Information)

2016年もあと数日となりました。

年末年始の休館のお知らせです。

 

12月28日~1月4日まで年末年始の休館に入ります。

来年は5日から開館となります。

お間違えの無いようご注意ください。

 

年末年始。

お出かけする方も、お家でまったりする方も、

ぜひよいお年をお迎えください。

それではまた来年お会いしましょう。

(スタッフ一同)

 

We close from 28th Dec to 4th Jan.

We open from 5th Jan next year.

Have a happy new year!

***

川湯エコミュージアムセンター  http://www6.marimo.or.jp/k_emc

コメント

将来有望♪ They have a promising future.

2016-12-27 13:43:02 | 出来事(Happening)

 

地元の小学校から、

ステキな小冊子をいただきました。

 

タイトルはズバリ!

「川湯博士になろう」新聞。

 

川湯EMCの展示を見て知ったことや、

川湯EMCのスタッフと行った

つつじヶ原(6月)や摩周湖(9月)をフィールドとした総合的な学習の時間で

知りえた情報などを、

一人ひとりがまとめてくれたものです。

 

担任の先生が、

「アイヌ語の地名とか、アイヌの伝説などに興味を持った生徒が多かったですよ~」と言いながら、

手渡してくれました。

 

 少しでも関心を持ってもらえればと、

「アイヌ文化に触れる」ということをサブテーマに掲げた担当スタッフは、

思わずニッコリ❤

 

子供たちからは

こちらが教えられることも多く、

毎回、有意義な時間を過ごさせていただいてます。

次回は2月に、

凍った屈斜路湖を見に行く予定。

ウパ(アイヌ語で「雪」)とかレタッチリ(アイヌ語で「白鳥」)のお話でもしようかな~と、

今から楽しみです。

***

川湯エコミュージアムセンター  http://www6.marimo.or.jp/k_emc

 

  

コメント

門松作りました~ Original Kadomatsu

2016-12-26 12:13:46 | 館内の様子(about Eco-Museum)

昨日まで

イルミネーションで輝いていたクリスマスツリーが…、

今日から門松に変身しました♪

北海道らしい素材によるオリジナルですよ~

今年はちゃんと両側2つ作ってみました(笑)。

 

ちょっと足りないものもあるような気がしますが、

気持ちはたくさんこもっています!!笑

 

ぜひ見に来てくださ~い!

 

We display Original Kadomatsu(Decorative pine branches).

 

***

川湯エコミュージアムセンター  http://www6.marimo.or.jp/k_emc/

コメント

真っ白なクリスマスイブ Snowy

2016-12-24 11:03:19 | 自然情報(Nature Information)

一昨日の昼ごろから今日まで雪が降り続けています。

50センチほど積雪があるのでホワイトクリスマスは確実ですが、

クリスマスの朝にも除雪しなくてはならないかもしれません(笑)。

 

道路もほとんどが除雪が入っているとは思いますが、

川湯温泉にお越しになる際は十分に路面にお気を付け下さい。

(意外と除雪直後は圧雪状態になっていて滑りやすいです)

 

ちなみに、

EMC前の駐車場はバッチリ開いておりますので

安心してご来館ください♪

 

暖炉に火をつけて、

皆さまをお待ちしておりま~す!

 

It has been snowing since day before yesterday.

Please be careful about snowy road.

 

***

川湯エコミュージアムセンター  http://www6.marimo.or.jp/k_emc

コメント

朝の冷え込みとつつじヶ原自然探勝路は今 tustsujigahara nature trail now

2016-12-19 15:21:01 | 自然情報(Nature Information)

朝の冷え込みが厳しい日が続いていますが、

予報に反して今朝は少し暖かかったので、ついていませんでしたが、

昨日は川湯温泉周辺では、とてもきれいな霧氷がついていました。

いつもの足湯周辺もとてもきれいでしたが、

つつじヶ原自然探勝路沿いも、早朝屈斜路湖から霧が流れ込んでいたため、

一面が霧氷になり、とてもきれいでした。

そんなつつじヶ原自然探勝路は、ここ数日間は雪も降らず、

雪がしまったため、散策路がまだわかります。

歩いた後がありましたね。

ただし、散策路から一歩でも外れると、

まだしまり切っていない雪を踏み抜き、イソツツジを踏んでしまいます。

またところどころハイマツも散策路を覆い隠して歩きづらいです。

スノーシューが必要かと言われると、かなり中途半端な積雪なので、

スノーシューでも長靴でも歩きづらい状況でしょうか。

歩かれる際は充分ご注意ください。

 It has been really cold around Kawayu Onsen.
 
Ice on tree was seen yesterday morning.
 
It has not snowed much yet to enjoy snowshoeing.
 
Please be careful if you walk on tsutsujigahara nature trail.
 

***

川湯エコミュージアムセンター  http://www6.marimo.or.jp/k_emc

コメント

ついに始めました Snowshoes

2016-12-16 12:00:34 | 館内の様子(about Eco-Museum)

12月中旬にも関わらず、気温はまさかの-19℃!

朝の川湯温泉は真っ白でした…。いや~真冬です。

寒いから雪は少ないのかな?と思いきや、

着々と雪は積もってきています。

 

…ということで、

今年もスノーシュー、始まりました!

まだスノーシューを楽しむには若干積雪が足りないかもしれませんが、

「山に登りに…」「ちょっと雪深い所歩いてみたい」というときには

いつでもお声掛けください♪

 

レンタル料は一日300円。

長靴は一日200円となっております。

 

冬の川湯温泉、ぜひ遊びに来てくださ~い!

 

You can rent snowshoes and long boots in center.

【Charge】

Snowshoes:300yen(one day)

Long boots:200yen(one day)

 

***

川湯エコミュージアムセンター  http://www6.marimo.or.jp/k_emc

コメント

ツツジが原自然探勝路は今 tsutsujigahara nature trail now

2016-12-11 13:07:18 | 自然情報(Nature Information)

積雪およそ20~30㎝くらいでしょうか。

中間のイソツツジテラスまでなら

かろうじてまだ散策路がどこか分かりますが、

あと1,2回多めに雪が降ったらわからなくなってしまうでしょう。

まだスノーシューをはくほどではないですが、

長靴は必須です。

テラスから向こうはもう散策路はよく分からなくなっていました。

これから一週間は天気はよさそうな予報なので、

いよいよ冬の景色になってきた散策路を歩いてみるのもいいのではないでしょうか。

It snowed 20-30cm in the field.

Snowshoes are not necessary yet,

but you need long boots to walk tsutsujigahara Nature Trail.

***

川湯エコミュージアムセンター  http://www6.marimo.or.jp/k_emc/

コメント

パークボランティアの皆さんと Meeting with Park Volunteer

2016-12-11 10:45:26 | 出来事(Happening)

昨日は摩周・屈斜路パークボランティアの皆さんと

来年度に向けた例会を行ったあと、

毎年恒例♪忘年会でした~!

食べて飲んで笑って熱く語らって…とあっという間の一日でした。

 

今年は大変お疲れ様でした。

また来年もよろしくお願いいたします~!

 

***

川湯エコミュージアムセンター  http://www6.marimo.or.jp/k_emc/

コメント

一気に冬へ! A winter scene

2016-12-06 15:26:21 | 自然情報(Nature Information)

昨日ブログでも書きましたが、

今日も…、

雪!

雪!!

雪!!!の一日です。

朝除雪した通路がもはや10センチほど積もっています…。

 

しかも、昨日同様に湿雪なので

重たいのなんの(汗)。

でも湿っている分、着雪して辺り一面が真っ白でキレイですよ~♪

 

It's a heavy snow today.

 

***

川湯エコミュージアムセンター  http://www6.marimo.or.jp/k_emc/

コメント

冬本番もそろそろ? Snow

2016-12-05 16:01:29 | 自然情報(Nature Information)

今日は暖かく、雨が降っていたのですが、

やはり途中から雪に変わりました。

毎回雪が降るたびにワンパターンな写真ばかり撮ってスミマセン(笑)。

パッと撮ってパッと室内に避難しているもので…笑

 

閉館に近づくにつれ、止んできましたが足元にはうっすら積雪が。

湿気を多く含んだ雪ですので、

足元には十分お気を付け下さい。

 

また、明日も雪&強風?というなんとも冬らしい予報になっていますので、

防寒とともに、吹雪対策も必要かもしれませんね。

 

It was rainy and snowy today.

Please be careful tomorrow because it will be snowy too.

 

***

川湯エコミュージアムセンター  http://www6.marimo.or.jp/k_emc/

コメント