AMBIVALENCE

 今週頭痛がずっとしてたのですが、なんとかもつかなあと…

　　木曜日の夜中にどうしても痛くなってきたので、金曜日お休み。
　　木曜日の昼間に何度も頭痛薬飲んだんだけど…

　　　　
　　

　　　　まあ疲れてたんだろうな・・夜起き上がって部屋を見渡す。

　　　　なかなか悪くない部屋に仕上がっている。そろそろ動きましょうよ、と
　　　　言わんばかりに。

　　　　スキだったりキライだったり。仕事も趣味もプライベートも、なんだって
　　　　いつもみんなAMBIVALENTな毎日を送ってる。

　明日会社なんだから。きょうはもう一回　　なさい…

La Brasserie by Hiro

 

　以前…そう、もう昨年のことになるのだろうか
　　　吉本一郎さんという年配ながら内なるエネルギーにあふれた方に出会いました。

　　　出会った場所は泰康路田子坊。そう、上海で星の生まれる場所ともいえる
　　　本当に不思議で、いろんなものが見え隠れするすてきな通りです。

　　　その吉本さんがまた新たに、すてきなお店を開店したと連絡をいただきました。

=====================================================================
Dear guests and friends

It is my pleasure to announce I launched La Brasserie by Hiro on
Feb.14^th. Valentine’s Day.

You can enjoy degustation of the finest dining places in Tianzifang.
The ones who love and know real taste of beer are our guests.

We offer the chance to experience Japan’s most authentic draft
beer from KIRIN , and Sake, Shochu paired with delectable dishes
from our partner restaurants, such as

Alyssa, Akurah, Origin and Ginger. Hope you would come to enjoy!

Hiro

Venue:　House29. Lane248. Taikang Lu, Shanghai

l      Visit us at www.labrasseriebyhiro.com

各位

このたびLa Brasserie by Hiroをヴァレンタインデイにオープンさせていただきました。

泰康路田子坊で選りすぐったパートナーレストランの味をお試しください。ビールを愛し、
本当の味をご存知の方々が私どものお客様です。

本格的なキリン生ビールはじめ日本酒、焼酎をAlyssaのタイ料理、空紅羅の日本料理、
Originの地中海料理とともにご堪能いただけましたら幸甚に存じます。

吉本

＊泰康路248弄29号

＊お時間がございましたらHP、www.labrasseriebyhiro.comをご覧ください。
=====================================================================

遠く大阪から思いをはせる。

上海は今日も動き続けている。金融不況にまけないでほしいと思う。
RnNonは風邪をひいたらしいけど元気だろうか…
実はぼくも風邪をひいている。不思議とよくならない体調のなか、このNewsは
ふさぎこんでる場合じゃないですよ、というSurpriseのメッセージなんだろうなと思う。

吉本さん

がんばってください。応援しています。
上海のあの田子坊の一角のすてきな店頭で、今日も英語と中国語を駆使して
悠然とお過ごしなのでしょうか。
そして上海でまたお会いできることを。