Debut!のスレの影響で、なにかエッセイストとしてデビューしたかの
ような書き方をしてしまったのでしょうか。一部の方からいろいろ激励
もいただき、恐縮しきり。
実際には、単純に自分の文章の一部が掲載されただけで、しかも
それは実際奥さんが取材された形式になってますので、一部採用された
だけですから、残念！（古すぎ、しかもみたことない
）
ということで、一応訳してもらった（わけです。そうですよ。僕は訳せ
ませんから。ありがとうございます）原文と、本人作成の日本語文を
掲載しときます。最初はこんな文章を送ったわけです。
ちゅうことで・・・僕もまだまだがんばらないとね
*===========================================================
"Zen" began in China, but it was just a small trend.
"Zen", after imported to Japan, improved in unique way.
It would have been easier for the Japanese to adapt
to "Zen"to be worked by oneself for peace of mind and
understanding the innermost recesses (called "SATORI"
= enlightenment).
Sitting in Zen meditation whole day and think about oneself
and universe, integrated in the surrounded scenery and world,
you can focus on yourself without earthly thoughts.
The garden called "SEKITEI", for example, famous as RYOANJI
and TENRYUJI in Kyoto,
However, most of the Japanese are interested in "ZEN" but
barely have the experience because they don't like pain and
they are too busy. When they visit Kyoto, they think about
"ZEN" but have to get back to work soon and get tired. This is
one of features of the Japanese.
There is heart of "ZEN" in the Japanese mind.
Thinking about oneself, integrated with the space in the house and
seeking for the spiritual peace in "ZEN" may be the same feeling
with what Japanese seek for home. Disliking extravagant splendor
and emphasizing interior comfort are also the parts of the sense.
Muted colors, nature materials may be another part of "ZEN" in
Japan.
It might be good for those who are extremely busy everyday in
Shanghai to emulate feeling of Japanese for calm place and time....
*===========================================================
*禅というのは中国で始まりましたが、中国における禅は小さな
*トレンドにすぎませんでした。日本に輸入された禅は独自の発展を
*遂げました。
*
*自分の心の安寧・自分の深奥の理解（これを「悟り」と呼びます）を
*めざし、自分ひとりで精進する禅は日本人には受け入れやすかった
*のかもしれません。
*
*座禅を組み、一日中座って自分について考え、目の前の景色と
*一体化し、世界と一体化し宇宙を考える。こうすることにより、雑念なく
*自分の中の自分を考えるようになるわけです。石庭と呼ばれる庭、
*たとえば京都にある竜安寺や天竜寺のものはあまりにも有名です。
*石の配置・砂に書かれた紋様から大海を、宇宙を考え一体化していく
*修練をおこなうわけです。
*
*ところが一般的な日本人は、禅には興味がありますが実際に経験
*することはあまりありません。なぜなら痛いことはしたくないし、忙しい
*からです。京都の寺に来たときに一瞬、思うことはあってもすぐに
*日常に埋もれて忙しく働き、疲れていきます。これも日本人の悲しい
*特徴です（笑）。
*
*日本人の中には禅の心があります。自分を考え、家という空間の
*中で一体化し、安らぎを求める。日本人が家に求める感覚は禅のものと
*一緒なのかもしれません。
*華美をきらい、居住性を重視するのもその一環でしょう。
*落ち着いた色、自然にある素材。こういったものがあれば、それは
*日本では禅の一環かもしれません。
*
*日々忙しく過ごしている上海のみなさん、落ち着いた空間・時間を
*求める。。日本人の感覚をまねしてみるのもいいかもしれませんね。
*
*===========================================================
なんだか肩こりがひどい・・ゆうべふと気付くとエアコンつけっぱなし
家でうだうだ。暑い・・
どうしよう・・・SNSの友人にメール。
宮崎地鶏といえば・・苦労してましたね
また歩いて京橋に戻る。食後の運動。お茶と思いながら結局
そんな感じでひとつお願いします
あのころはもてなかった。
なんだかねえ・・まあそれでもいいん
なんだか先々週あたりからずっと左半身ばかりこっている。肩・腰・
