２０１８年７月３日（Tue.） 実に惜しかったゲームです。 結果的にベルギーに破れましたが、２点まで先取出来たことは、負けはしましたが誇れることではないでしょうか。 選手の皆さん、お疲れ様でした、そして、夢を有り難う。
さて、残念なことが報じられています、事故はＵＫで起きました。 （ ニュースソース： The Liberal.ie ７月２日発 ）
＜原文の一部＞
Tragic: Girl aged 4 tragically dies after being thrown 20ft in the air after an inflatable trampoline explodes on a public beach
悲劇： ４歳の女の子が悲惨にも亡くなりました。 パブリック・ビーチにあった空気膨らまし型のトランポリンが爆発し、２０フィート（注： 約６ｍ）も空中に投げ飛ばされてしまったからです。
A number of beach goers were left in shock after a young girl tragically died in inflatable trampoline incident in the UK over the weekend.
It is understood the young girl aged four, was sadly killed after she was thrown about 20 feet in the air after the trampoline exploded whilst young children were playing at Gorleston beach in Norfolk on Sunday.
According to media reports in the UK, the young girl sadly passed away in hospital due to the extent of her injuries she received in the terrifying incident.
Although there are no other reports of injuries to other children, it is believed the young child was thrown a great hieght when the inflatable trampoline suddenly exploded.
It is reported that a number of efforts were made by emergency personnel to save the girl’s life, she sadly passed away a short time later in hospital.
Police investigating the incident say they are treating the incident as a tragic incident, but enquiries into how the trampoline exploded are still ongoing.
（抜粋）ビーチを楽しむ多くの人々はショックに覆われました。 この週末のＵＫで、膨らまし型のトランポリンによる事故で若い女の子が悲惨にも亡くなってしまったからです。 この女の子は４歳と思われます。 この日曜日、Gorleston beach in Norfolk の子供達が遊ぶビーチで起きたトランポリンの爆発で、２０フィートも飛ばされたのでした。
ＵＫの報道によると、この恐ろしい事故による負傷の広がりのため病院で少女は亡くなりました。 しかし、その他の子供には負傷はないと伝えられています。 この少女だけが非常に高く投げ飛ばされてしまったようです。 この少女の救命のために様々な努力がなされましたが、ほどなく、病院で死亡しました。
警察は悲惨な事故として扱っていますが、何故爆発したかについては調査が続けられています。
＊＊＊
事故の膨らまし型トランポリンの大きさなどは不明ですが、限界を超える力・重力がかかったか、それとも突起物などが破裂を誘引したのか、調査や再発防止策が待たれるところです。 それにしても、幼くして亡くなった女の子やご家族には哀悼の意を奉げるしかありません。
＊
ところで原文中に出てきた地名 Norfolk に目が留まりました。 １８世紀頃に出現したイギリス・ノーフォーク地方での農法に関することです、農業の歴史などに関心がある方には有名な地名の一つではないでしょうか。
ドイツ北西部やベルギー、そして、ＵＫのノーフォークなどが、そうした歴史に関連してきており、何年か前に読んだ農業系の書物に出ていたのを思い出しました。 ２０１２年、デンマークの農場に向った意味は別にありましたが、翌年（２０１３年）のドイツの農場を探した時や、さらにベルギーの農場を探した時の背景には、こうした近代農法の変遷や、現実の状況を比較して見てみたかったこともありました（ベルギー訪問は別の事情で断念しましたが）。
＊＊＊ 下の写真は、記事内容とは関係ありません。
＊＊＊
さて、残念なことが報じられています、事故はＵＫで起きました。 （ ニュースソース： The Liberal.ie ７月２日発 ）
＜原文の一部＞
Tragic: Girl aged 4 tragically dies after being thrown 20ft in the air after an inflatable trampoline explodes on a public beach
悲劇： ４歳の女の子が悲惨にも亡くなりました。 パブリック・ビーチにあった空気膨らまし型のトランポリンが爆発し、２０フィート（注： 約６ｍ）も空中に投げ飛ばされてしまったからです。
A number of beach goers were left in shock after a young girl tragically died in inflatable trampoline incident in the UK over the weekend.
It is understood the young girl aged four, was sadly killed after she was thrown about 20 feet in the air after the trampoline exploded whilst young children were playing at Gorleston beach in Norfolk on Sunday.
According to media reports in the UK, the young girl sadly passed away in hospital due to the extent of her injuries she received in the terrifying incident.
Although there are no other reports of injuries to other children, it is believed the young child was thrown a great hieght when the inflatable trampoline suddenly exploded.
It is reported that a number of efforts were made by emergency personnel to save the girl’s life, she sadly passed away a short time later in hospital.
Police investigating the incident say they are treating the incident as a tragic incident, but enquiries into how the trampoline exploded are still ongoing.
（抜粋）ビーチを楽しむ多くの人々はショックに覆われました。 この週末のＵＫで、膨らまし型のトランポリンによる事故で若い女の子が悲惨にも亡くなってしまったからです。 この女の子は４歳と思われます。 この日曜日、Gorleston beach in Norfolk の子供達が遊ぶビーチで起きたトランポリンの爆発で、２０フィートも飛ばされたのでした。
ＵＫの報道によると、この恐ろしい事故による負傷の広がりのため病院で少女は亡くなりました。 しかし、その他の子供には負傷はないと伝えられています。 この少女だけが非常に高く投げ飛ばされてしまったようです。 この少女の救命のために様々な努力がなされましたが、ほどなく、病院で死亡しました。
警察は悲惨な事故として扱っていますが、何故爆発したかについては調査が続けられています。
＊＊＊
事故の膨らまし型トランポリンの大きさなどは不明ですが、限界を超える力・重力がかかったか、それとも突起物などが破裂を誘引したのか、調査や再発防止策が待たれるところです。 それにしても、幼くして亡くなった女の子やご家族には哀悼の意を奉げるしかありません。
＊
ところで原文中に出てきた地名 Norfolk に目が留まりました。 １８世紀頃に出現したイギリス・ノーフォーク地方での農法に関することです、農業の歴史などに関心がある方には有名な地名の一つではないでしょうか。
ドイツ北西部やベルギー、そして、ＵＫのノーフォークなどが、そうした歴史に関連してきており、何年か前に読んだ農業系の書物に出ていたのを思い出しました。 ２０１２年、デンマークの農場に向った意味は別にありましたが、翌年（２０１３年）のドイツの農場を探した時や、さらにベルギーの農場を探した時の背景には、こうした近代農法の変遷や、現実の状況を比較して見てみたかったこともありました（ベルギー訪問は別の事情で断念しましたが）。
＊＊＊ 下の写真は、記事内容とは関係ありません。
＊＊＊