２０１８年７月２８日（Sat.） 台風１２号が北西に向かいつつ、東海地方や三重県・紀伊半島南部を狙っているようです。 関係する地域の方は早めの準備をしましょう。
さて、アイスランドでもレスキュー隊が活躍しているようです。 （ ニュースソース： iceland moniter ７月２７日発 ）
＜原文の一部＞
Rescue Workers Bring Cyclists to Shelter
Four US cyclist, who ran into trouble on Arnarvatnsheiði plateau, in the western highlands of Iceland, last night, were picked up by rescue workers and brought to shelter in Hvammstangi, Northwest Iceland.
There were three women and one man in the group, who had planned to bike over the plateau. They had set up a tent near Arnarvatn lake, north of Langjökull glacier, and then called the Emergency Line 112 for rescue. Members of the Húni rescue team had reached them by 1 am and brought them to shelter by 5 am. The travelers had provided rescue workers with an exact GPS location.
“They knew just about where they were, but didn’t have the courage to proceed,” Gunnar Örn Jakobsson, who led the rescue effort, told mbl.is. The weather was windy and rainy and all their gear and clothes had gotten wet. Other than having been wet and cold, the cyclists are reportedly doing fine.
（抜粋） ４人のアメリカ人サイクリストが、Arnarvatnsheiði plateau （高原： アイスランド西部）で、昨夜トラブルになり、レスキュー隊に緊急避難場所まで搬送されました。
３人が女性で1人が男性、この高原をバイクで走る計画でした。 彼等は、north of Langjökull glacier（氷河）の湖近くでテントを張っていましたが、助けを要請する緊急連絡をしました。 レスキュー隊は午前１時には到着し、午前５時までに避難所まで搬送しました。
彼等は、どこにいるかを認識していました。しかし、続行する気力は失せていました（意訳）とレスキューの一人が語りました。 天候は風と雨模様で、彼等の持ち物や服は濡れていました。 濡れて寒い以外は（ other than = 以外は ）、サイクリストは問題ないと伝えられています。 （注； 原文を読み流して下さい。）
＊＊＊
無謀な計画であったのかどうかは不明ですが、助けを求めたのは賢明だったようです。 また、計画を中断して引き返す等の勇気も時として必要でしょうね。 生死に関わります・・・。
＊
アイスランドのこと、名古屋市名東区にある Iceland Market に行けば、もっと知ることができるかも知れません。
＊＊＊ 下の写真は、記事内容とは関係ありません。
＊＊＊
さて、アイスランドでもレスキュー隊が活躍しているようです。 （ ニュースソース： iceland moniter ７月２７日発 ）
＜原文の一部＞
Rescue Workers Bring Cyclists to Shelter
Four US cyclist, who ran into trouble on Arnarvatnsheiði plateau, in the western highlands of Iceland, last night, were picked up by rescue workers and brought to shelter in Hvammstangi, Northwest Iceland.
There were three women and one man in the group, who had planned to bike over the plateau. They had set up a tent near Arnarvatn lake, north of Langjökull glacier, and then called the Emergency Line 112 for rescue. Members of the Húni rescue team had reached them by 1 am and brought them to shelter by 5 am. The travelers had provided rescue workers with an exact GPS location.
“They knew just about where they were, but didn’t have the courage to proceed,” Gunnar Örn Jakobsson, who led the rescue effort, told mbl.is. The weather was windy and rainy and all their gear and clothes had gotten wet. Other than having been wet and cold, the cyclists are reportedly doing fine.
（抜粋） ４人のアメリカ人サイクリストが、Arnarvatnsheiði plateau （高原： アイスランド西部）で、昨夜トラブルになり、レスキュー隊に緊急避難場所まで搬送されました。
３人が女性で1人が男性、この高原をバイクで走る計画でした。 彼等は、north of Langjökull glacier（氷河）の湖近くでテントを張っていましたが、助けを要請する緊急連絡をしました。 レスキュー隊は午前１時には到着し、午前５時までに避難所まで搬送しました。
彼等は、どこにいるかを認識していました。しかし、続行する気力は失せていました（意訳）とレスキューの一人が語りました。 天候は風と雨模様で、彼等の持ち物や服は濡れていました。 濡れて寒い以外は（ other than = 以外は ）、サイクリストは問題ないと伝えられています。 （注； 原文を読み流して下さい。）
＊＊＊
無謀な計画であったのかどうかは不明ですが、助けを求めたのは賢明だったようです。 また、計画を中断して引き返す等の勇気も時として必要でしょうね。 生死に関わります・・・。
＊
アイスランドのこと、名古屋市名東区にある Iceland Market に行けば、もっと知ることができるかも知れません。
＊＊＊ 下の写真は、記事内容とは関係ありません。
＊＊＊