２０１８年７月１９日（Thu.） 今日も畑まで水を運んでの水遣り作業でした。 作業は３０分ぐらいが限界です、この暑さでは。
さて、アイルランドも水不足が続いているようですが、パブなどの営業時間にも影響が出てきました。 （ ニュースソース： The Liberal.ie ７月１９日発 ）
＜原文の一部＞
Last order: Dublin pubs could be forced to close their doors at 10pm due to ongoing water restrictions
ラスト・オーダー： ダブリンのパブは、水の制限が続くようだと１０時には店を閉めなければなりません。
Many of you may enjoy a late night pint down at your local, but Dublin residents could forced to sit at home next week due to the current water restrictions.
According to The Irish Daily Star newspaper, pubs across the greater Dublin area are preparing for the worst and they could be forced to close their doors at 10pm next week if Irish Water continues to impose night time water restrictions.
The Daily Star say a member of the Licensed Vintners Association told them that publicans could be forced to close their doors either by the weekend or early next week as the lack of water pressure is hampering their trade.
In a interview with The Daily Star, the spokespman said bars and clubs could forced to close their doors at 10pm due to the level 2 restrictions which sees a drop in water pressure.
The spokesman told the paper due to the restrictions, a number of much needed services such as toilets and kitchen appliances will not be able to operate properly because of the low pressure.
Although the spokesman said some pubs do operate with water storage tanks, the current restrictions implemented in the region now means that pubs cannot operate without adequate water supplies.
Meanwhile Irish Water say they will review the situation on Monday once the current night-time restrictions end.
The state utility say further restrictions could be implemented due to declining water supplies in the region.
（超抜粋）多くの人は行きつけのパブでパイント（注： ビール）を楽しむのでしょうが、ダブリンの住人は、水の制限によって、来週は自宅に座っていなければならなくなりそうです。 ダブリンのパブは、これ以上の水の制限が続けば、来週は夜の１０時で閉店しなければなりません。
また、関係者によると、トイレやキッチンの装置などは、水圧の低下で正常な作動ができなくなる恐れもあります。 パブなどでも十分な水が確保できなくなります。
ただし、アイルランド水道当局は、来週の月曜日には、状況について見直しする予定であるとしています。 また、水道公共事業者は、当該地区の水の供給が減れば、さらなる規制が強化されることもあり得るとも言っています。
＊＊＊
ダブリンに行く予定がある人は、節水情報にも気をつけた方がよさそうです。 それにしても、本場で、スタウトやポーターなども飲みたいし、日本では発売されてないアイリッシュ・ウィスキーなどもトライしてみたいですね。
＊＊＊ 下の写真は、記事内容とは関係ありません。
＊＊＊
さて、アイルランドも水不足が続いているようですが、パブなどの営業時間にも影響が出てきました。 （ ニュースソース： The Liberal.ie ７月１９日発 ）
＜原文の一部＞
Last order: Dublin pubs could be forced to close their doors at 10pm due to ongoing water restrictions
ラスト・オーダー： ダブリンのパブは、水の制限が続くようだと１０時には店を閉めなければなりません。
Many of you may enjoy a late night pint down at your local, but Dublin residents could forced to sit at home next week due to the current water restrictions.
According to The Irish Daily Star newspaper, pubs across the greater Dublin area are preparing for the worst and they could be forced to close their doors at 10pm next week if Irish Water continues to impose night time water restrictions.
The Daily Star say a member of the Licensed Vintners Association told them that publicans could be forced to close their doors either by the weekend or early next week as the lack of water pressure is hampering their trade.
In a interview with The Daily Star, the spokespman said bars and clubs could forced to close their doors at 10pm due to the level 2 restrictions which sees a drop in water pressure.
The spokesman told the paper due to the restrictions, a number of much needed services such as toilets and kitchen appliances will not be able to operate properly because of the low pressure.
Although the spokesman said some pubs do operate with water storage tanks, the current restrictions implemented in the region now means that pubs cannot operate without adequate water supplies.
Meanwhile Irish Water say they will review the situation on Monday once the current night-time restrictions end.
The state utility say further restrictions could be implemented due to declining water supplies in the region.
（超抜粋）多くの人は行きつけのパブでパイント（注： ビール）を楽しむのでしょうが、ダブリンの住人は、水の制限によって、来週は自宅に座っていなければならなくなりそうです。 ダブリンのパブは、これ以上の水の制限が続けば、来週は夜の１０時で閉店しなければなりません。
また、関係者によると、トイレやキッチンの装置などは、水圧の低下で正常な作動ができなくなる恐れもあります。 パブなどでも十分な水が確保できなくなります。
ただし、アイルランド水道当局は、来週の月曜日には、状況について見直しする予定であるとしています。 また、水道公共事業者は、当該地区の水の供給が減れば、さらなる規制が強化されることもあり得るとも言っています。
＊＊＊
ダブリンに行く予定がある人は、節水情報にも気をつけた方がよさそうです。 それにしても、本場で、スタウトやポーターなども飲みたいし、日本では発売されてないアイリッシュ・ウィスキーなどもトライしてみたいですね。
＊＊＊ 下の写真は、記事内容とは関係ありません。
＊＊＊