「 意馬心猿 」 こういう言葉があるのですね ！
晋山式に向けて、表白文とか考えていたのですが、
昔の表白文とかを参照にしていますと、
とてもむつかしい言葉がたくさん出てきます。
仏教用語ではないのですが、
昔はこういうむつかしい言葉を普通に使っていたのでしょう。
先ほどの 「 意馬心猿 」 （ いばしんえん ） は
表白文の中では、
「 全身全霊を傾注して、意馬に鞭ち心猿を叱咤し、
もって内外の信頼と期待に背かざらんことに努め … 」
というように出てきます。
意味は 「 心が私欲のために動いて抑えにくいことを
馬や猿にたとえていったことば 」
と書いてあります。
言われてみると、なるほどということですが、
今では全く使われない言葉でしょう。
それから、こういう言葉もあります。
「 斗筲鉛刀 」 （ としょうえんとう ）
「 斗筲 」 は、斗 は一斗升。
筲 は一斗二升を入れる器、
ということで、器量が狭く小さなたとえ。
「 鉛刀 」 は 鉛の刀ということで、
役に立たないモノのたとえ、
心が小さく狭く役に立たない、という
自分をへりくだっていう言葉でしょう。
表白文の中では、
「 斗筲の才、鉛刀の質 」
という表現です。
わからなかった言葉を書き出してみます。
「 蘭若 」 ランニャ
阿蘭若の略で ａｒａｎｙａ というインドの言葉の音写で
お寺、寺院という意味になります。
「 董 」 草冠に重い、と書きます。
トウ と読んで、ただす、みはる、監督する
という意味になります。
また、こういう字もあります。
「 尫弱 」 オウジャク と読みます。
体が弱い、ということです。
「 宿志 」 シュクシ 前からの志、
「 提撕 」 テイセイ ひっぱて教え導く、
「 畢生 」 ヒッセイ いのち終わるまで、終生
ま～ いろいろむつかしい言葉もあるものです。
こうやって、いろいろみてみると
難しいながらも大切な意味もあるようで
とても勉強になりました。
今度の晋山式ではよく聞いていただくと
こういう言葉が出てくると思います。
