人間の本当の幸せは
人と争い、押しのけて
手に入れるものではない。
みんなと分け合うことが
最大の幸福だ。
北御門二郎
（ きたみかど じろう ）
先日、ＪＲ九州発行の 「 プリーズ 」 という雑誌で、
北御門さんのことを知って以来、
そのご生家があった水上村を訪ね、
いろいろとネットで調べたりと、
繰り返し読んでいました。
そのなかで、
北御門さんが生前、語られていた言葉を
今週の言葉に選びました。
北御門さんは１９１３年 （ 大正２年 ） 熊本県湯前町に生まれられました。
熊本の第五高等学校から東京帝国大学英文科へ進学。
１７歳の時初めて読んだトルストイの民話
『 人は何で生きるのか 』 が彼の人生を大きく変えた、ということです。
「 たとえ自分が殺されても決して人を殺してはならない 」 。
トルストイの唱える 「 絶対非暴力 」 の思想に深く共鳴、
徴兵検査の前日に行方をくらませる。
検査官の温情もあって 「 徴兵免除 」
「 情けなく、泣きたい気持ち 」 で
徴兵拒否者としての人生を歩まれた。
「 鍬を持つより、ペンを持つほうがずっと似合うとる人でした 」
と、つまのヨモさんは一生かけて夫を支えつづけてこられた。
北御門さんが本格的にトルストイの翻訳を始めたのは
５２歳のとき、
国内で出版されたトルストイの訳文に異を唱え、
自ら筆を執った。
北御門さんの翻訳は、心で訳す、 「 心訳 」 と評され
多くの専門家やトルストイ読者の心をつかんだ。
以上は 「 プリーズ 」 の中なら、
『 中村ひろみ 』 さんの文を引用させてもらいました。
仏教の中で 「 三大煩悩 」 といえば、
『 貪 ・ 瞋 ・ 痴 』 （ とん ・ じん ・ ち ）
学生の頃のゼミで、
誰かが 「 ヒン シン ギ 」 と読んで、
みなの顰蹙を買っていたことを思い出しますが、
「 貪 」 （ トン ） と 「 貧 」 （ ヒン ）
似ているようですが、
「 貝 」 はお金をあらわします。
お金を 今 欲しい、となると 「 貪 」 となります。
「 ひとりじめする 」 という語源から
金銭を独り占めしてむさぼることの意。
その反対に、 「 貧 」 の字は
お金を分ける、という形です。
「 まずしい、とぼしい 」 という意味になります。
辞書には、 「 貧 」 は 「 富 」 の反対、
財貨が多くの人に分けられて、
一人の所得が少なくなったこと、
財産のとぼしい意。 とあります。
お経の中では 「 貪り 」 という煩悩は
水に喩えられるようです。
解らないうちに静かに静かに、
人の心の中にしみこんでいきます。
「 ま～ これくらいは かまないのでは 」
「 ま～ 一つぐらい 」
「 ま～ 一杯ぐらい 」
せっかくタバコやめたのに、
「 一本くらい … いいかも 」
と、自分が自分に上手に妥協してしまうのです。
その反対に 「 瞋 」 という怒りは
激しいので、すぐに表に出てくるので、
結構わかりやすいのです。
「 貪 」 と 「 貧 」
独り占めするか、分け合って使うか、
… 
今の世の中、この一点で争いや平和の
分かれ道のような気がします。
その中にあって、北御門さんの生き様、
苦しく困難な道であったでしょうが、
平和を願い、自然と共生された人生は
今一度、
私たちも考え直すべきときかもしれません。
というところです。
