バンクーバーオリンピック特派員便り№2

　特派員自身は今日の　『　開会式　』　には出席できなかったようですが、

前日のリハーサルには幸運にも入場券が手に入り、参加したそうです。

選手がいないくらいで、あとは開会式とまったく同じだったそうです。




　　　　



　えらく感動して電話がかかりました。

　　『　バンクーバーに来れて、最高　　』



　　　　



　一足早く　　　できればよかったのですが、

各報道とも、リハーサルは見ていたのですが、　『　絶対に報道しない　』

ということだったのです。


　小さなカメラですので、あまりよくは撮れていませんが、

雰囲気だけ感じ取ってください。

　『　モーグル　』　の券が手に入ったのですが、

天候の都合でどうなるやら　　　　霧が出たり

延期になるかも　？？　　と心配気味でした。



　　　　



　これが　『　モーグル　』　の入場券です。

応援よろしくお願いしま～す。



　　　　



　聖火が通るのを待っている、バンクーバーの子どもたちです。

静に盛り上がっているようですね。


　また、よろしくお願いします。　（　特派員さんありがとう　）

微妙 subtle

　昨夜の英会話で出てきた言葉なのですが、

『　ＳＵＴＬＥ　』　という文字が　　『　微妙　』　という意味のような気がしました。

「　もったいない　」　という言葉も適当な訳が見つからず、

そのまま　「　ＭＯＴＴＡＩＮＡＩ　」　という言葉が国際語になったようです。

『　微妙　』　という言葉も、

　確か、外国の記者の方たちが、きわめて日本的で訳しづらい言葉として

「　ビミョウ　」　を一番に選ばれたようです。

この言葉もそのまま　「　ＢＩＭＹＯＵ　」　として通じるのではないかと思います。


　今日の　「　ＳＵＢＴＬＥ　」　（　サトゥル　）　Ｂを読まなくて

と発音するのです。

　communication 　in 　Japan　 is　 subtle

とか、日本のお菓子など、色使いが柔らかい、淡い色、というような場合も

この　ＳＵＢＴＬＥ　という言葉を使うようです。


　それから、

『　ＯＮＬＹ　』　という使い方も興味深いものでした。

　I 　only　 had 　a 　10minute 　lunch 　break

　　　　 「　お昼ごはんは１０分しかない　」　　とか

　Ｉ　can　 only 　find　 1　shose

　　　　「　片方の靴が見つからないよ！　」　などなど

面白い使い方をたくさん習いました。

　こういう表現の仕方は日本語にはない発想です。　
　
　とても面白い　　　


　しかし、ある人いわく　『　７００時間　』　レッスンすれば

聞き取れるようになりますよ。

　「　なるほど　そうなのだ　！

　　　　でも、逆算していくと、どうも命の方がたりませ～ん　！　」

頭の体操のつもりで　　　　

　オーウェン先生！　どうぞよろしくお願いします。

バレンタイン 『 チョコ 』 ちょこっと ！

　　一足お先に　『　頂きました。』

サラの苑　と　菩提樹苑の　美人女子職員の方よりです。



　　　　　　



　いつもこの方がたより頂いております。

　この年でもいただけることを有り難く思っております。

　今年は　『　ＧＯＤＩＶＡ　』　の文字が金色に輝いております。

　大事に頂戴します。

　この場をお借りして　『　厚く御礼申し上げます。　』

　『　来年も変わらずよろしくお願いいたします。　』