めんそーれ

沖縄県那覇市の路地裏で、この凛々しいシーサーに会いました。
馬の骨にもあいさつしてくれたような。
そりゃ、どうも。こんにちは。

山形県酒田市出身の友人に、
「すし」と「すす」の発音を実演してもらったことがありました。
すしが「すす」に聞こえ、すすが「すし」に聞こえました。
違いを分かるように説明しながら、発音してもらって何とかわかったかな。
と記憶しています。
寒いから、あまり口を大きく開けないで喋るとそうなると聞きました。

沖縄では、「ん」から始まる言葉が多いと知りました。
沖縄に何度か行くようになって、そうだろうなと思うようになりました。
芋のことを「んむ」、澱粉のことを「うむくじ」と言うそうです。
午後１時になると、「方言で話すニュース」をやっていました。
沖縄言葉は、優しい感じがしました。
飲み屋さんに毎日行って、カウンターに座り、次から次に来る独り者に話しかけられ少しずつ覚えました。

結婚式には本土の人も来るんだから、「じっちゃく」と言っちゃいかんぞと精米工場の偉いさんが言われていました。
「勢理客」と書いて、「じっちゃく」と読むのです。
バスの中の停留所案内でも、「じっちゃく」と言ってるし、いいんじゃないと思っていました。

外国に行くと、フランス語、イタリア語とスペイン語は似たように聞こえます。
ドイツ語とオランダ語も似たように聞こえます。
ケパブを食べにトルコ料理店に入りました。英語で注文しようと試みました。
トルコ人のような顔をしたドイツ人が「ここはドイツなんだから、ドイツ語で注文しろ」と英語で言いました。
お客のフランス人が、私の希望を英語で聞いてドイツ語で注文してくれました。
訳がわかりませんでした。やっとケパブを手にして、私はいくぶんふくれて店の人にありがとうとドイツ語で言いました。
店の人も、お客も私も大笑いしました。

どこに行っても、言葉で困ります。
でも慣れっこです。身振り手振りでなんとかなりますから。ただ、笑顔は絶やしません。
スイスのチューリッヒ駅の地下道で、強盗に会いました。
彼の武器は、「エイズ菌の入った注射器」でした。
英語で脅されました。私は、いつまでも「なんのことか、わからなーい」と身振り手振りで応対しました。
そのうち、通行人が来て彼は立ち去りました。

今日のタイトルは、「めんそーれ」です。
沖縄言葉で、「いらっしゃい」という意味です。
ただそれだけのことです。

英会話　ただひたすらに　笑顔だけ

２０１６年３月３０日