Bobby Vee V.S. Johnny Tillotson
ポエトリー・イン・モーション
「涙ながらに」が、一気に50超の“トンデモYou-tube”が出てきたものだから、「ポエトリー」はもっと、と期待していたのですが、これが全く出てこない。「涙ながらに」の原題「It Keeps Right On A-Hurting」は、（要は“いつまでもふらふらと悲しみが続く”と単純極まりないことを言っているだけなのでしょうが）相当に回りくどい言い回しなのだと思います。だから、この言葉で検索すると、ジョニーの曲だけが出てきます。それに対して「Poetry In Motion」は、いわば普遍的語彙、“動きの中の詩”ですから、ジョニーの曲とは全く関係のない様々な映像が出現（インドの踊りとかetc.）するのです。
でも、それを差し引いても、カバーは、とても少ないように思われます。「涙ながらに」が、ジョニーが自身で作り自身でヒットさせた曲であるのにも関わらず、本人ヴァージョンよりもカバーの方がずっと多い（C&W限定のクラシック）のとは対照的に、プロのソングライターチームの作品である「ポエトリー」の方が、“Johnny Tillotsonの歌”としての一般への認知度が、はるかに高いようです。 素人のカバーだけでなく、プロ歌手のカバーも少ない。僕の知るところでは、Pat Booneの、凄くヘタッピな唄（ごめん！Pat）、チップマンクスの“早回し録音？”のノベルティーバージョン（これはなかなか良い）、C&Wの大御所の一人ファーリン・ハスキー（だったと思う）の、タイトルと歌詞を変えた、これも一種の“冗談ソング”、、、、。
この曲は、真面目に唄うのが相当に難しい曲なのだと思う。でも、ひとつ乗れば、最高にカッコよく仕上がるのです（ジョニーのシングル発売盤がその典型、別テイクにはもう一つ乗り切れていないのが多い）。素人（？）のでは、以前その存在を紹介したことのある女性歌手のバージョン、それとマリリン・モンローの画像を配したハードロック版など、なかなか素敵です（そのうち紹介予定）。カラオケバージョンもいくつかあって、それらも非常に出来がいい。プロのソングライターチームの手になるだけあって、素地は最高に良いのです。
ということで、ジョニーの年下の兄貴分（笑）、ボビー・ヴィー盤を。ジョニーのヒットバージョンと踵を接して、ほとんどリアルタイムでリリースされています。日本ではシングル盤で発売され（タイトルは「君に首ったけ」）、当時契約の関係で発売されなかった（4年後に発売）ジョニー盤の、“代用品”の役割を成していました。しかし、雰囲気は大きく異なりますね。カバーというよりも、“Bobby Veeの「ポエトリー・イン・モーション」”として、独自の魅力が伝わってきます。
ジョニー盤（60年Billboard Hot100第2位、R&B第27位）は、あえて説明パス。全く同じのを2つ張り付けましたが、ひとつは画像が懐かしい日本発売ジャケット（オールデイズジャケットの中でも屈指の出来です）、もう一つは、僕の知らないジャケット（音質がとても良い）、どちらを選ぼうか迷ったのですが、この際両方張り付けておきます。
Bobby Vee 「Poetry In Motion」
Johnny Tillotson 「Poetry In Motion」
Johnny Tillotson 「Poetry In Motion」
