Audio47に「Une petite cantate」を3曲もいれたので、大急ぎで訳出してみました。
Du Soleil Levantに「Une petite cantate」 par Barbaraを。（よく知っている曲なので、何の苦労もなく訳出できた）
またToi Le Poeteに「Je te dis vous」 par Patricia Kaasを。ただ、長い人生のある一夜「君は美人だね」と言われただけなのに、「永久に愛する人に」という日本語タイトルのある歌。有名人に一夜弄ばれただけの田舎娘の話にしないためには、どう訳せばいいか、理解するのに時間をかけた。 何か事実に基づいた歌詞なのだろうか。愛の形として美しく訳出するために苦労したが、この苦労は報われたのかどうか？
Du Soleil Levantに「Une petite cantate」 par Barbaraを。（よく知っている曲なので、何の苦労もなく訳出できた）
またToi Le Poeteに「Je te dis vous」 par Patricia Kaasを。ただ、長い人生のある一夜「君は美人だね」と言われただけなのに、「永久に愛する人に」という日本語タイトルのある歌。有名人に一夜弄ばれただけの田舎娘の話にしないためには、どう訳せばいいか、理解するのに時間をかけた。 何か事実に基づいた歌詞なのだろうか。愛の形として美しく訳出するために苦労したが、この苦労は報われたのかどうか？
