英国はヤード・ポンド法を棄てず

　アングロ・サクソン民族には、極めて頑迷な側面がある。ヤード・ポンド法の墨守はその一つである。世界の大勢がメートル法採用で動いているのに、英国とその連邦諸国、それに米国はヤード・ポンド法採用を止めようとしない。

　日本のように、基本的にメートル法が定着している国から英国へ行くと、長さ、重さ、容量の単位で戸惑う。生ビールなどは、下記記事のように「パイント」単位で売られるし、ガソリンやウィスキーは「ガロン」単位、距離の「マイル」も換算が面倒だ。

　だが、英国や米国でも科学学術論文ではヤード・ポンド法ではなく、メートル法をベースにしたＭＫＳ単位系を使う。そうでないと他国の科学者達が論文を読んでくれないし、投稿規程もＭＫＳ単位系を使うよう指示しているからだ。

　多分、アングロ・サクソン民族の中でも、インテリ層はメートル法採用に抵抗は無いのだろう。だが、一般大衆はヤード・ポンド法に馴染んでいるから、頑迷に変えようとはしない。ＥＵ先進諸国の中では、英国はユーロを採用せず、ポンド維持に拘っている。

　それに比べると、日本人は協調性が豊かで、第二次大戦後は「尺貫法」を徐々にメートル法に変えて定着させた。今、尺貫法で生き残っているのは、家の広さの「坪」、酒など液体計量に使う「升」、田んぼの広さの「町歩」や「反」位だろうか。若い人達は、身長が５尺５寸と言われても、怪訝な顔をするだけだ。
　
　もう一つ、英語圏では温度表示にファーレンハイト温度（華氏、°Ｆ）が常用される。メートル法採用の国では、物理的意味が明確なセルシュウス温度（摂氏、℃）が常用されるが、英米では病院でも体温は華氏表示だ。これも、外国人には煩わしいのだが、アングロ・サクソンは頑なに変えようとしない。学術論文では、当然ながら℃が常用され、絶対温度が併記される場合が多い。

　昨年末、英国では欧州議会の勧告に反対して、ヤード・ポンド法の存続を決めた。暫くはそれが続くと予想されるが、これは益々英国の国力低下に繋がるのではないか。


英国、ヤード・ポンド法継続へ　ＥＵの「メートル法」使用退ける
2008.12.17 11:41

　日常生活で長さや重さの単位として「ヤード・ポンド法」が使われている英国と、加盟国にメートル法の使用を求めていた欧州連合（ＥＵ）との計量単位をめぐる争いが英国側の勝利で決着したと、ＢＢＣ放送（電子版）などが１６日伝えた。

　英国ではビールの量はパイント（約５７０ミリリットル）で表記するのが一般的で、英大衆紙サン（電子版）は「英国のパイントに乾杯」との見出しで好意的に報じた。

　英ＰＡ通信によると、英国はこれまで特例措置として、ヤード・ポンド法の使用が２００９年まで認められていた。１６日に欧州議会で、この問題をめぐる投票があり、０９年以降もヤード・ポンド法の使用を認めることを決めたという。

　英国のフリント欧州担当閣外相は投票の結果について「良識の勝利だ」と胸を張っている。（共同）
http://sankei.jp.msn.com/world/europe/081217/erp0812171142006-n1.htm