Jinさんから貰ったKen Folletの「Hornett飛翔せよ（上・下）」を読んだ。
これまで翻訳ものには殆んど手を出さなかったけれど、面白くて5日で上・下２冊を読み切った。
以前（若い頃）、世界文学全集・全５２巻を買い揃えて読み始めたところ、何か”日本語らしくない翻訳調の文章”が気になって読むのをやめてしまい、そのまま未だに本箱の肥やしになっている。多分それがトラウマとなっていたのかも・・・
昨晩は、最後の部分４０ページほどをベッドに入ってから一気に読了したので目を瞑ったのが１１時。それからなかなか寝付かれず、今朝は電車の中で眠くて仕方なかった。
息をつかせぬ緊迫感がいい。読み始めると途中で辞められなくなる＾＾！
今日から次の「自由の地を求めて（上・下）」を読み始めた。
