Yogi-Tee / よぎティー

Heute habe ich Mittag viel gegessen, trotzdem habe ich noch 3 Weckchen und Yogi-Tee getrunken. Die Zutaten waren: Ingwer, Nelken, Kardamom, Fenchel, Zimt, Milch und Schwarzer Tee. Ich fuehle mich wieder gesund!!!
今日は昼にいっぱい食べたにも関わらず、また夜パン３個も食べてしまいました。あと、よぎティーも。よぎティーの中身は、シナモン、しょうが、ウイキョウ、チョウジ、カルダモン、牛乳、紅茶。元気になった気がします。

クリスマス市 / Weihnachtsmarkt 2

土曜日はクリスマス市見学。でも人が多すぎてほとんど見ることができなかった。疲れた。
Am Samstag war ich im Weihnachtsmarkt. Ja, Samstag, da war die H?lle los. Ich gehe bestimmt nicht mehr am Sa. im Weihnachtsmarkt...

Nishime / 煮しめ

最近は何か、いやに日本食が食いたくなる。そんな訳で、冷凍庫にしまってあった煮しめ野菜を取り出し早速作ってみた。この冷凍野菜は中国産らしいけれど本当に便利。里芋（都城弁ではイモンコ）の皮をむくのは手がかゆくなるし滑るし非常に厄介。その点、この冷凍ものは既に加工済みでただ鍋に入れれば完了。タケノコ、レンコンなど、久しぶりに食べた。
Zur Zeit vermisse ich japanisches Essen sehr, deshalb habe ich am Samstag wieder Japanisch gekocht. Das war verdammt einfach, weil ich ein tiefgefrorene Tuete von jap. Gemuese hatte und zusammen nur gekocht...

Weihnachtsmarkt / クリスマス市

今ケルンのドーム前はこんな感じです。

nada Surf 071205 cologne 2

Die Gruppe spielt echt super klasse. Das ist echt Profi. Ich hab' von ihren Musik ein bisschen an Teenage Fanclub und Wedding present erinnert. Guitarist und Bassist!! Super!!
いや、このギターの兄ちゃんはてげうめぇ！！アルペジオ弾きながら器用に歌っていた。ベースも頭ふりながら器用なことをいていたと思う。それか私がよっぽど不器用なダケなのかもしれませんが。。。

Nada Surf 071205 cologne

Gestern war ich mal wieder ins Konzert von Nada Surf gegangen, weil es kostenlos war. Ich kannte die Gruppe gar nicht, aber das war sehr gut!!! Ich empfehle Euch!!!!
またもや昨日ギグに行ってきました。昨日のはなんとただ！！そのかわり入場までに1時間ドームの前で並んで待ちました。前座はドイツのバンド、そしてこの　Nada Surf　はアメリカのバンドだと思うけれども、結構UKっぽい音楽でちょっと気に入りました。

Pflanze / 植物

Unsere Firma passiert manchmal sehr seltsame Dinge, zum Beispiel die Pflanze. Durch den Heizungraum kam sie einfach raus. Frueher kam sie auch aus Silikon zwischen die Waende...
ここは部屋の中なのに植物が。そううちの会社もいろいろ起こるけれども、これもすごく変。ここは暖房が熱風が出てくるところやねんけど熱風の代わりに植物が出てきています。この前は壁と壁の間のシリコンから芽がでてきてしかも虫の卵がびっしりくっついていた。ちょっと気色悪い。

お菓子 / Suessigkeiten

今日、日本の同僚からいっぱいお菓子もらいました。いつも驚くけれど、日本では次から次へと新しい物が出てきますね。でも食べるのなんかもったいない。
Heute habe ich von meiner jap. Kollege einige Suessigkeiten bekommen. In Japan kommt es sehr schnell neues. Ich hab' noch nie in Japan so was gesehen... Sehr schade zu essen...

Eintopf / 一人鍋

この前一人で鍋をした。急に思い立ったので結局誰にも連絡がつかず、しかもすごくその日は寒かった。やっぱ鍋はいいっすね。Tja, ich weiss nicht, ob ich home sick habe... Oder kein Home, sondern Essen. Diesen Tag war sehr sehr kalt, deshalb habe ich ploetzlich gedacht, Eintopf zu kochen. Danach musste ich 2-tagelang das Essen essen, aber mit anderen Geschmack. Das tat sehr gut...

Hummer / ロブスター

Diesen Mitwoch war sehr sehr kalt. Dort war nur viele Weinsorte und Meeresfruechte. Mir war so kalt. Ich wuenschte nur eine warme Suppe mit Krabben oder so. So viele Sorten von Krabben habe ich noch nie auf ein Mal probiert, aber leider schmeckte mir alles gleich, 2 Teller spaeter konnte ich nicht mehr viel essen... Wenn ich dass mitnehmen konnte, dann machte ich bestimmt Eintopf mit diesen Zeugs... Bestimmt sehr lecker und sehr warm!!!
クリスマス会のご飯はかにや牡蠣、エビでした。残念だったのはそれもこれもただ塩味。牡蠣は塩からすぎてしかも貝殻がガリガリしていた。ニンニクいためでもしてくれたらよかったのに。かにやエビはもちろんおいしかったけれども、2皿目くらいで味がワンパターンだったので飽きてきたし寒かった。贅沢なことだけれどももう少し違うもの出して欲しかった。できればそれを家にもって帰って鍋にしたらウメーしほっかほっかやのにな。と考えたけれどもできなかったのは大変もったいなかったし残念でした。

Glaeser / ワイングラス

Letzten Mittwoch war ich im Weihnachtsfeier von Firma. Als ich dort reinkam, sah ich so viele (Wein)Glaeser wie bescheuert... Was fuer ein Lokal habe ich gedacht...
先週の水曜日はケルンで会社のクリスマス会だったので早速行ってみた。そこは高そうなところだった。部屋に入るなり目に飛び込んできたのは、ワイングラスの山。私が座ったところだけでも8個ぐらいおいてあった。なんじゃこりゃ、と思った。