今日の絵本

「ゆらゆらゆくよ」（６分半）
クォン・ジョンセン：文
キム・ヨンチュル：絵
金広子：訳
小峰書店：発行
２００７．１０第１刷（１５００円）

この本は、韓国の昔話をもとにした創作昔話です。昔話をもとにしただけに、韓国の昔の様子をほうふつさせる懐かしさを感じさせます。懐かしさの事を韓国語でチョン　ドゥダとかクリプタと言いますが、そうした雰囲気をかもし出すのに十分なお話だと思います。（中略）この本を訳しながら、昔の貧しいながらもほのぼのとした、ゆったりと時間の流れる時代の気分を味わうことができました。
（訳者あとがきより抜粋）

読む前に、簡単に韓国語の説明が必要だろう。
主役の「ハラボジ」は「おじいちゃん」「ハルモニ」は「おばあちゃん」
途中出てくる「アジュモニ」は「おばさん」「アジョシ」は「おじさん」
「アイゴー」は感激したり悲しんだり驚いた時に使う言葉