今日の絵本

「おんぶはこりごり」（３分）
アンソニー・ブラウン：作
藤本朝巳：訳
平凡社：発行
２００５．３初版第１刷（１５００円）

ピゴット夫人は、感謝の気持ちのない夫と子どもたちにうんざり。ある日、突然、家を出てしまいます。残されたパパと子どもたちは、不自由な生活を強いられて・・・という展開には苦笑させられる人も多いのではないでしょうか。
この絵本には、さまざまなしかけがあり、幾層にも楽しめます。朝食のシーンにはムンクの『叫び』を思わせる顔がいっぱい。ブタになる前にパパの影はすでにブタになっていたり、ドアの向こうにはオオカミの姿（『３匹のこぶた』に出てくる）が見えたりします。アンソニー特有の背景の遊び絵です。名画のパロディーも数枚あります。またママがいなくなった後には、絵から女性の姿が切り取られて消えています。囚われのママは狭い枠の中で始終うつむいて描かれていますが、自由になると枠が取り払われ、生き生きとした表情になっています。枠はアンソニーの得意な手法です。
なお、原書のタイトルはＰＩＧＧＹＢＯＯＫで、英語のｐｉｇｇｙ　ｂａｃｋ（おんぶ）とかけてあるようです。
（訳者あとがきより）

読んでいて少々痛快^^;
私自身が常々抱いている不満が見事絵本の中に描かれている。
でもこういう行動は起こせない現状が不満^^;^^;