トランプ氏、大統領就任式の日に TPPからの撤退を計画

Trump sticks to withdrawal from TPP on inauguration day


WASHINGTON -- U.S. President-elect Donald Trump said Monday he would stick to his plan of announcing a withdrawal from a sweeping Pacific free trade pact upon being sworn in on Jan. 20.


-------------------

stick　　　 固執する
withdrawal 撤退
inauguration　就任式
-elect　　　　選出された
sweeping 　　広範囲の　　
Pacific　　　 太平洋
trade　　 貿易
pact　　　 協定
upon　　　　　～の日に
sworn　swear（宣誓する）の過去分詞


【訳】
トランプは就任式の日のＴＰＰからの離脱に固執する

ワシントン発 -- アメリカの大統領に選出されたドナルド・トランプは月曜日、彼は１月20日の宣誓される日に、広範囲の太平洋自由貿易協定からの撤退を発表することの彼の計画に固執するつもりだと言った。


【解説】

見出し。

「Trump sticks to withdrawal」
（トランプは撤退することに固執する）

この「to」は不定詞。（～こと）の意味です。

「from TPP on inauguration day」
（就任式の日にＴＰＰから）→撤退することに固執する


本文。

「U.S. President-elect Donald Trump said Monday」
（アメリカの大統領に選出されたドナルド・トランプは月曜に言った）

「he would stick to his plan of announcing a withdrawal」
（彼は撤退を発表することの彼の計画に固執するつもりだ）→と言った。

「annoucing」は「announce」（発表する）という動詞が名詞化した動名詞。
（発表すること）あるいは（発表）の意味です。

「from a sweeping Pacific free trade pact」
（広範囲の太平洋自由貿易協定から）→撤退することを発表

「upon being sworn in on Jan. 20」
（１月20日の宣誓されることの日に）→撤退を発表する彼の計画。

ここの「being sworn」も動名詞で、（宣誓されること）＝（宣誓）になります。