プーチン、領土問題については、強硬姿勢を崩さず

Putin maintains staunch stance on Japan-Russia island row


LIMA -- Russian President Vladimir Putin said in Lima on Sunday that concluding a peace treaty with Japan that has been delayed for decades over a territorial row is "not an easy path," showing no sign of softening his position on negotiations.


----------------------

maintain 維持する
staunch　　 強固な
row　　 問題
conclude　　 締結させる
treaty　　 条約
delay　　 遅らせる
decade　　 10年
territorial　　領土の
path　　　 道
soften　　 軟化させる
negotiation　　交渉


【訳】
プーチンは、日本とロシアの島の問題について強固な姿勢を維持する

リマ発 -- ロシア大統領ウラジミール・プーチンは日曜日にリマで、領土問題について数10年の間、遅らせられている日本との平和条約を締結することは、簡単な道ではないと言った。そして交渉で彼の姿勢を軟化されるサインは見せなかった。



【解説】

今日のニュースは、文法的に高１にはちょっと厄介だと思います。
けれど、がんばってください。


見出し。

「Putin maintains staunch stance」
（プーチンは強硬なスタンスを維持する）

「on Japan-Russia island row」
（日本とロシアの問題について）→強硬なスタンスを維持


本文。

「Russian President Vladimir Putin said in Lima on Sunday」
（ロシア大統領ウラジミール・プーチンは日曜日に～ということを言った）

「concluding a peace treaty with Japan」
（日本と平和条約を締結すること）

この「concluding」は「conclude」（締結する）という動詞が名詞化した（動名詞）です。

また次の「that」は関係代名詞。

「that has been delayed for decades」
（数10年の間遅らせられている）→平和条約の締結


「over a territorial row」
（領土問題をめぐって）→遅らせられている平和条約の締結→は

ここまでが主部（主語）です。

「is "not an easy path,"」
（簡単な道ではない）


次の「カンマ＋動詞ing」はいつものように（and ＋ 動詞）で訳します。

「, showing」
（そして示している）

「no sign of softening」
（軟化させることのゼロのサイン）→を示している

「his position on negotiations」
（交渉での彼の姿勢）→をなんかさせるサインを見せなかった。