イギリス・ヘンリー王子、メーガン・マークルと婚約発表

Royal romance: Prince Harry, Meghan Markle to wed next year


LONDON (AP) -- Newly engaged Prince Harry and Meghan Markle on Monday lifted the secrecy that had shrouded their 18-month romance, revealing they met on a blind date, bonded during a camping trip under the stars in Botswana.

------------------

royal　　 王室の
wed　　　 結婚する
engage　　 婚約する
lift　　　 取り払う
secrecy　　 秘密
shroud 包み隠す
reveal　　 明らかにする
blind date　 目隠しデート
bond　　 絆をふかめる
Botswana アフリカ南部の国名


【訳】

王室のロマンス：ヘンリー王子とメーガン・マークルは来年結婚する予定

ロンドン(AP) -- 最近婚約したヘンリー王子とメーガン・マークルは月曜日、彼らの18ケ月を包み隠していた秘密を取り払った。そして彼らがブラインド・デートで知り合って、ボツワナの星空の下でのキャンプ・ツアーの間に絆を深めたことを明らかにした。

【解説】

見出しにはいつものように「新聞の見出しにだけ許されるbe動詞の省略」があります。

「Royal romance」
（王室のロマンスの話題）

「Prince Harry, Meghan Markle 《are》to wed next year」
（ヘンリー王子とメーガン・マークルは来年結婚する予定だ）

「are to」（be to）は、教科書には、「可能」「未来」「許可」「禁止」等を表すとりますが、それぞれ（can）（will）（may）（must）のことです。
みなさんは、「be to」＝助動詞と覚えておいてください。


本文。

「Newly engaged Prince Harry and Meghan Markle on Monday lifted the secrecy」

（最近婚約したヘンリー王子とメーガン・マークルは月曜日、秘密を取り払った）

「engaged」は「engage」（婚約する）の過去分詞で、文法的には（婚約させられた）の意味のになりますが、ここでは（婚約した）→二人と訳しておきます。

次の「that」は関係代名詞。

「that had shrouded their 18-month romance」
（彼らの18ケ月のロマンスを包み隠してきた）→秘密


次の「カンマ＋動詞ing」は、昨日も出てきたと思います。
「カンマ＋動詞ing」は（そして＋動詞）で訳します。

「, revealing they met on a blind date」
（彼らがブラインド・デートで出会ったということを明らかにした）

「revealing」の後には、（～ということ）の意味の接続詞、「that」が省略されています。

「, bonded during a camping trip under the stars in Botswana」
（そしてボツワナの星の下でのキャンプ・ツアーの間に絆を深めた）→ということを明らかにした。

「, bonded」のカンマは、「and」の意味です。
「met」と「bonded」をつないでいます。