ヘンリー王子の結婚式は、春にウインザー城で

Spring wedding at Windsor Castle for Prince Harry and Markle


LONDON (AP) -- It will be a spring wedding on the glorious grounds of Windsor Castle for love-struck Prince Harry and Meghan Markle.
Royal officials revealed a few key details Tuesday but kept mum on others, such as who will be Harry's best man?
------------------

glorious 壮麗な
ground　　 敷地
love-struck 熱愛の
royal　　　 王室の
official　　 関係者
reveal　　 明らかにする
a few　　 ２，３の
key 　　　極めて重要な、鍵となる
detail　　　　詳細
mum 　　　　 無言
best man 　 新郎介添人


【訳】

ヘンリ―王子とマークル、ウィンザー城で春の結婚式

ロンドン(AP) -- 熱愛のヘンリー王子とメーガン・マークルの結婚式は、荘厳なウインザー城での春の結婚式になる予定だ。王室関係者は火曜日に２、３の極めて重要な詳細を明らかにした。しかし、ヘンリーの新郎介添人が誰になるかのような他のことについては口をつぐんだままだった。


【解説】

見出し。

「Spring wedding at Windsor Castle」
（ウインザー城での春の結婚式）

「for Prince Harry and Markle」
（ヘンリー王子とマークルのための）→春の結婚式


本文。

「It will be a spring wedding」
（それは春の結婚式になる予定だ）

「on the glorious grounds of Windsor Castle」
（ウインザー城の荘厳な敷地での）→春の結婚式

「for love-struck Prince Harry and Meghan Markle」
（熱愛のヘンリー王子とメーガン・マークルにとっての）→結婚式

「Royal officials revealed a few key details Tuesday」
（王室関係者は火曜日にいくつかの極めて重要なことを明らかにした）

「but kept mum on others」
（しかし他の事については無言を守った）

「such as who will be Harry's best man」
（誰がヘンリーの新郎介添人になるのかのような）→他の事には無言を守った