雪不足の中、旭川冬まつりがスタート

Hokkaido winter festival gets snow, but fewer foreigners amid coronavirus concerns


ASAHIKAWA, Hokkaido -- The 61st Asahikawa Winter Festival began Feb. 6 right on schedule despite snow shortage fears, but saw fewer foreign visitors on-hand for the opening than usual amid the new coronavirus outbreak.

----------------------

amid:～の真っ最中 concern:不安 right on:まさに～通りに
despite:～にもかかわらず shortage:不足 fear:心配 on-hand for:～に出席する outbreak:大流行


【訳】

北海道の冬まつりが雪を手に入れる、しかしコロナウィルスの不安の真っ最中外国人はずっと少ない


北海道・旭川 -- 第61回旭川冬まつりは雪不足の心配にもかかわらず、まさにスケジュール通りに２月６日に始まった。しかし新型コロナウィルスの大流行の真っ最中、開会式に出席した外国人観光客はいつもよりずっと少なかった。

【解説】

見出し。

「Hokkaido winter festival gets snow」
（北海道の冬まつりは雪を得る）

「but fewer foreigners amid coronavirus concerns」
（しかしコロナウィルスの不安の真っ最中、ずっと少ない外国人）→を得る

本文。

「The 61st Asahikawa Winter Festival began Feb. 6」
（第６１回旭川冬まつりが２月６日に始まった）

「right on schedule」
（まさにスケジュール通りに）→始まった

「despite snow shortage fears」
（雪不足の心配にもかかわらず）→始まった

「but saw fewer foreign visitors」
（しかしずっと少ない外国人観光客を見た）

「on-hand for the opening」
（開会式に参加している）→外国人観光客

「than usual」
（いつもより）→参加しているずっと少ない外国人

「amid the new coronavirus outbreak」
（新型コロナウィルスの大流行の真っただ中）→外国人がすくなかった