学校、生徒の自殺の前に行われたアンケートを捨てる

School discarded results of survey on bullying conducted before student's suicide


Aomori -- A municipal junior high school here has discarded students' responses to a survey on bullying, which the institution conducted three months before the suicide of a student who complained that he had been subjected to schoolyard harassment.

------------------

discard 捨てる
result　　 結果、回答
survey　 調査、アンケート
bullying　　 いじめ
conduct　　 行う
suicide　　 自殺
municipal　　市の
response　　 回答
institution　教育機関、学校
complain　　 訴える
subject　　 受けさせる
harassment　 いやがらせ


【訳】

学校は生徒の自殺の３ケ月前に行われたいじめについてのアンケートの回答を捨てる

青森 -- ここの市立中学校はいじめについてのアンケ―tの回答を捨てていた。そのアンケートは彼が校内でのいやがらせを受けていると訴えていた生徒の自殺の3ケ月前に行われたものだった。


【解説】

見出し。

「School discarded results of survey on bullying」
（学校はいじめについてのアンケートの回答を捨てた）

「conducted before student's suicide」
（生徒の自殺の前に行われた）→アンケートを捨てた

「conducted」は「conduct」（行う）という動詞の過去分詞。
過去分詞とは動詞から分かれた形容詞のことで、ここでは、（行われた）の意味になり、前の（アンケート）を修飾しています。

本文。

「A municipal junior high school here has discarded students' responses」
（ここの市立中学校は生徒の回答を捨てていた）

「to a survey on bullying」
（いじめについてのアンケートへの）→回答を捨てていた

次の「which」は関係代名詞ですが、前にカンマがあり、前の文と意味を切って訳したほうがわかり易いと思いますので、ここでは「, which」を（そしてそれを）と訳します。

「, which the institution conducted three months」
（そしてそれを学校は３ケ月前に行っていた）

「before the suicide of a student」
（生徒の自殺の前の）→３ケ月に行っていた

次の「who」は関係代名詞です。

「who complained」
（訴えていた）→生徒の自殺の３ケ月前

「that he had been subjected to schoolyard harassment」
（彼が校内での嫌がらせを受けているということを）→訴えていた生徒の自殺