悠然として南山を見る

　　飲酒二十首　其五　　陶淵明

結盧在人境　　盧を結んで人境に在り
而無車馬喧　　而も車馬の喧（かまびす）しき無し
問君何能爾　　君に問う　何ぞ能く爾（しか）ると
心遠地自偏　　心遠ければ地自から偏なり
采菊東籬下　　菊を采る東籬の下
悠然見南山　　悠然として南山を見る
山氣日夕佳　　山気　日夕に佳く
飛鳥相與還　　飛鳥　相与（とも）に還る
此中有真意　　此の中に真意あり　
欲辨已忘言　　弁ぜんと欲して已に言を忘る

人里に庵を結んでいるが車馬の音に乱されることはない。何故ゆえにとお尋ねか。心が俗世にあらねば自ずと此処が遠地になる。東の垣で菊を手折り、悠然と南山（廬山）を眺めて一体となる。山容は夕方が素晴らしく、連れ飛ぶ鳥は巣に還りゆく。この中にこそ大自然の意趣がある。意を得て言を忘る。語ろうとするも言葉などは忘れたよ。



参考資料：
松枝茂夫, 和田武司：「陶淵明全集 上」, 岩波書店, 1990
川合康三編訳：「中国名詩選 上」, 岩波書店, 2015
陶潜著, 龔斌校箋：中国古典文学叢書「陶淵明集校箋」, 上海古籍出版, 2013
金谷治訳注：「荘子」第四冊, 岩波書店, 2012