2023・兎年

中学時代に習ったイソップ物語（英語版）

 

今年は「兎に角」卯年です。

”フト”思い出したのが、イソップ物語の英語版でした。

中学生になると英語の教科書が加わった。『jack　and　 betei』でした。

jack　and　 ｂｅｔｅｉ教科書

英語の英の字を覚え、単語も相当覚え中学3年になり

教科書を半分以上進んだ時、先生が「イソップ物語・英語版」（副読本）

を示して、此れはやさしくて勉強になります、教壇の上から皆に見せた。

それから１ケ月ほどして先生の斡旋で各自が求めた。

求めたのが中学三年生の中頃で、物語２つほ勉強し卒業に相成った。

「イソップ物語・英語版」は、お蔵入りとなった。

 

 

ウサギとカメ
The Hare and the Tortoise

(イソップどうわ)
(Aesop’s Fables)

　カメ の あし が おそい のを、ウサギ が バカ に して わらい ました。
　A hare was making fun of the tortoise for being so slow.

「あなた は あし が はやく ても、わたし の ほう が かち ますよ」
“I will win a race even if you can ran faster than me.”

と、カメ が いい ました。
　The tortoise said to the hare.

　すると、ウサギ は、
　Then the hare answered.

「そんな こと を いったって、くちさき だけだ。では、きょうそう しよう？　そうすれば、わかる」と、いい、
“I know you are all bark and no bite. Why don’t we have a race? We will find out who is faster soon.”

「だれ が ばしょ を きめて、かった もの に ごほうび を だす の ですか？」
“Who will decide the course and who will reward the winner?”

と、カメ は いい ました。
　The tortoise asked.

「キツネ が こうへい で りこう だから、あれ に たのもう」

と、ウサギ は いい ました。　

　そこで キツネ が、きょうそう を はじめる あいず を しました。

　たちまち、あし の はやい ウサギ が カメ を ひきはなし ました。

　しかし、カメ は あきらめず に、やすまず あるき つづけ ました。　

　ウサギ は あし が はやい と おもって あんしん している ものですから、とちゅう で
おおきな き を みつける と、その こかげ で ひとやすみ しました。

　それから しばらくして、ウサギ は おきあがり ました。　

「あれ？　すこし ねむって しまったか。・・・まあいい、どうせ カメ は まだ
うしろ に いるはず。あぁーあ」

　ウサギ は おおきく のび を すると、そのまま ゴール に むかい ました。

「よーし、もうすぐ ゴール だ・・・と、・・・あれ？」

　じぶん が かった と おもって いた のに、なんと カメ が さき に ゴール して
いた の です。

　さいのう は あって も、いいかげん に やっていて だめ に なる ひと は
たくさん います。

　また、さいのう は なくても、まじめ で しんぼうづよい ひと は、さいのう が
ある ひと に かつ こと も ある の です。
.

おしまい
The end

 

 

ワンポイント　アドバイス

①　能力があっても、油断すると逃がしてしまいます。
nemesis

　

　　　　　　　②　能力が低くても、続けて努力すれば勝利をもたらす　
　　　　　　　effort　　　　　　　

 

▲　ふり返る「うさぎとかめや」イソップの
　　　　　　　　　　　　　　「油断大敵」「努力すること」　（縄）

人間の下り坂を転がる様にしている歳ですが、昔を振り返ると思いで一杯
懐かしいことが走馬灯のごとく蘇る。

 

 

コメント欄ＯＰＥＮしています。