陳美齢「CIRCLE GAME（團轉的人生）」（1971年）

この曲はアグネス・チャンさんの香港でのデビュー曲。
ですから、タイトルも香港盤の表記通りに書いてみました。

「サークル・ゲーム(THE CIRCLE GAME)」はＭＧＭ映画「いちご白書（THE STRAWBERRY STATEMENT）」の
主題歌でオリジナルはバフィー・セントメリー。とってもアメリカンな曲です。

そして、アグネス・チャンさんの「サークル・ゲーム」は当然のことでは
ありますが、アジアンテイストな感じです。そして演奏がとってもシンプル。
アコギとマンドリンとハモンドオルガンっぽいキーボードとＥベースのみという
ドラムレスの構成。それにより、手作り感のあるあたたかい音になっています。

「サークル・ゲーム」でのアグネスの歌声は、ほとんどが「ひなげしの花」のような
裏声ではなくてストレートな声なのです。サビのところでちょっと裏声を使っていますが
個人的にはアグネスの地声の部分が好みなのです。
Ｂ面の「DAY IS DONE（日落之歌）」も一部で裏声になる部分がありますが
全て高い声ということではないですね。香港でのデビューシングルは
ファン的にはそそられる一枚です。

ところで、アグネスがデビューしたLIFEレコードの香港盤には「STEREOMONO」という
表記があって、いつも「何だろうね・・・」と思っています。
レコード盤はステレオで録音されていますが、何故ゆえに「MONO」が付いているのか・・・。
そこが謎ではあります。