フィンランド語で日記Ⅱ－新しいノート

フィンランド語で日記　を書くようになって５か月が過ぎた。はじまりは昨年１２月７日（木）。毎日ではないが、心に感じたことを書きとめておきたくて始めた日記。５月１６日（水）でノートが終わり、５月２０日（日）から２冊目に入った。

１冊目を読み返す。
フィンランド語にするのにかなり悩んだ跡もある。どうしても表現できないところは日本語で書いてある。日本語の方がはるかに語彙が多く、特に感性や微妙な気持ちの表現は日本語の方が優れているので、フィンランド語ではどうしても説明的になってしまう。どうもそれは私の語学力の問題ではなく、日本語の豊かさにあるようだ。

フィンランド語日記は私の秘密の日記。
先週までのノートと今週からの新しいノートの２冊は肌身離さず持ち歩く宝物。読み返してはフィンランド語の言い回しを手直したり、その状況を思い出しては「フフフ・・・」とニンマリして楽しんでいる。ちなみに１冊目は普通のメモ帳のノート、ページも１ページと決めていた。２冊目は「２冊目までいったらこれ！」と前から目をつけていたおしゃれなノート、今度はページ数は限らず自由に書こうと決めたら、いきなり３ページ。それほど素敵な出会いを重ねている日記帳と私、そして語学力アップ。

３冊目はどうしようかしら？
そして４冊目以降はフィンランドで買いこんでいるに違いない。



＜国立博物館＞
首都・ヘルシンキで好きな場所のひとつ。
毎年必ず訪れる。
広い館内でお気に入りを見つけて、そこに座ってじっくり見学。