フィンランド語で日記

最近の楽しみはフィンランド語で日記を書くこと。日記といっても毎日ではなく、小さなノートにメモ程度。はじまりは昨年１２月、心に感じることを残しておきたくて書き始めた。何故フィンランド語かといえば、誰にもわからないからという単純な理由。

フィンランドにいればスラスラ読み書きできるが、日本ではそうはいかない。「これはなんて言ったっけ？」と辞書を調べ、また言い回しはテキストをめくり、「そうそう、そうだった」ということも。一日中ひとつの文章を考えていることもある。でも、それが楽しい。もともと書くことが好きなので、ひとつのことを様々な表現を思い浮かべて作り上げるのが面白い。

およそ３か月の間、本音でいろいろ書きためた。読み返してみると無理して組み立てている文もあるが、表現力と難易度は確実にアップ。最近はフィンランドへも以前ほど手紙を書かなくなり、＜声の便り＞と称して電話が多くなった。だから貴重な＜フィンランド語日記＞。私の密かな楽しみでもある。



千葉庄寿先生のフィンランド語テキスト

千葉さんのブログは、フィンランド情報満載。ちばれ's ぱぷぱた