F1 ハンガリーGP決勝 フェルスタッペン コメント

Max Verstappen, 2nd

“This podium is definitely dedicated to my mechanics. I thought the race was over before it had even started. I braked, locked a wheel, came off the brakes and tried to brake again but went straight on into the wall on the out lap. I couldn’t believe it but I managed to reverse out of the wall and get to the grid. As a Team we never give up and the mechanics did an incredible job to fix the car so quickly, I don’t think anyone could actually believe they managed it but they all stayed very calm. The track was still pretty greasy but I had a good start. You cannot plan going into Turn 1 but I saw there was a traffic jam on the inside so I thought I would go around the outside where I knew there was grip in the wet and it worked. The race could have been very different if I was stuck in seventh place for a few laps that’s for sure. We then made all the right strategy calls and I just had to manage my tyres, be as consistent as possible and manage the backmarkers. To be second here between the two dominant Mercedes cars is an unbelievable result and we did not expect it yesterday after qualifying and such a difficult weekend. We want to try to close the gap to Mercedes, they are really dominant at the moment so it will be very hard to beat them but we won’t stop trying.”

↓　　　　　　　↓

誤訳は　ご容赦を。

スマホ版は改行がうまくいってないのでPCで見てね

 

Max Verstappen, 2nd

マックス・フェルスタッペン（決勝）2位

 

“This podium 　is definitely dedicated 　　　to my mechanics.

この表彰台は　　間違いなく捧げる物だよ　僕のメカニック達へ　とね。

 

I thought　　　 the race was over before it had even started.

僕は思うんだ　このレースは、スタートする前に終わってた　　てね。

 

 

　　　　＊＊the race was over before～：スタート直前でクラッシュし

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　メカニックが短時間で修復した事

 

 

I 　braked,

      ブレーキで

　  locked a wheel,

　 タイヤをロックしちゃったので

     came off the brakes

 　ブレーキを離して

     and

　 それで

     tried to brake again

    またブレーキしようとしたんだ

　 but

   でも

    went straight on into the wall 　　　on the out lap.

    まっすぐ壁へ行っちゃったんだ　　コースに入る周でね。

 

 

I couldn’t believe it

信じられなかったよ

but

でも

I 　managed to reverse 　　　　out of the wall

　 なんとか戻ろうとしたんだ　　壁からね

　 and

    そして

    get to the grid.

　グリッドへ戻ったんだ。

 

　　　　　　　

　　　　　　　＊＊grid　；決勝スタート位置

 

As a Team

チームとしては

we never give up

僕たちは決して諦めないし

and

それに

the mechanics　　 did an incredible job 　　to fix the car so quickly,

メカニック達は　信じられない様な作業をしてくれたんだ

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　マシンを素早く治すためにね

　　　　　　　　　　　　　　　　　　

I don’t think　　  anyone could actually believe they managed it

僕は思わないよ　誰もが、メカニックが修理を成し遂げる事を　信じる　とはね

but

でも

they all 　　　　　　stayed very calm.

メカニックは皆、　とても落ち着いていたんだ。

 

 

The track　 was still pretty greasy

コースは、まだ　　かなり滑り易かったよ

but

でも

I had a good start.

うまくスタートしたよ。

 

 

You cannot plan 　　　　going into Turn 1

誰も予想できないんだ　1コーナーへの侵入はね

but

でも

I　 saw　　　　   there was a traffic jam on the inside

　見てとれたよ　インサイドは詰まってる　ってね

　 so 

    だから

    thought  　　 I would go around the outside

    思ったんだ　アウトから行こう　ってね

                                                      where I knew there was grip in the wetand it worked.

　　　　　　　　　　　アウト側はグリップがあって上手行くのがを解ってたからね

 

 

The race　 could have been very different

レースは　　　かなり違った物になってたんじゃないかな

　　　　　　　　　if I was stuck in seventh place for a few laps that’s for sure.

　　　　　　　　　　もし、7位に数周の間はまっていたらね

 

 

　　　　　＊＊uck in seventh place ；フェルスタッペンは7位スタート

　　　　　　　　　　　　　　　　　　1周目に3位まで上がる

 

 

We then　　　　　　 made all the right strategy calls

僕たちは、それから　全て適切なピット戦略を遂行したんだ

and

そして

I 　just had to　 manage my tyres,

ぼくは　　　　 タイヤの（消耗の）マネージメントして

　　　　　　 　 be as consistent as possible

                           できる限り長く使えるようにして

　　　　　  　　and

　　　　　　　  さらに

                           manage the backmarkers.

　　　 　　　　周回遅れを処理しなければ　ならなかったんだ。

 

 

To be second here between the two dominant Mercedes cars

独壇的なメルセデスの2台の間を割っての2位は

                                                          　              is  an unbelievable result

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　信じられない結果だよ。

 

and

それに

we did not expect it 　　　　　　　　　yesterday　　

僕たちは、予想も出来なかったんだ　　昨日はね

　　　　　　 　　　　　　　　　　　 after qualifying and such a difficult weekend.

　　　　　　　　　 　　　　  予選と　このような困難な週末の後だったからね　　

 

　

We want to try to close the gap　　　 to Mercedes,

差を縮めるためにトライしたいんだ　メルセデスとの差をね

they are really dominant 　　　　　　　　　　　at the moment

メルセデスは、本当に支配的な位置にいるんだ　現在はね

so

だから

it will be very hard　　 to beat them 

大変だろうね　　　　　彼らを打ち負かすのはね　

but

でも

we won’t stop trying.”　　

挑戦することを　やめないよ！