F1 ハンガリーGP初日 フェルスタッペン コメント

Max Verstappen - FP1: 1:17.435, P8; FP2: 1:42.820, P7

“FP1 was not what we wanted and we have a lot to look into. It’s a shame that it was raining this afternoon for FP2 because we already had a few things to change and we could have had a good comparison to work from. Luckily, we have overnight to look at the data and for sure we will make some changes and try to improve the overall balance for tomorrow. There are strong areas to our car but we still have work to do to match Mercedes. The weather looks like it could be a bit like today for the rest of the weekend and we don’t know how much rain will come yet, but that is the same for everyone. It’s still early days and we haven’t done much running, so there is no point in making any guesses about how the rest of the weekend will look yet.”

↓　　　　　　　↓

誤訳は　ご容赦を。

スマホ版は改行がうまくいってないのでPCで見てね

 

Max Verstappen - FP1: 1:17.435, P8; FP2: 1:42.820, P7

マックス・フェルスタッペン　練習走行１　1分17秒435　8位　練習走行２　1分42秒820　7位

 

“FP1 　　　was not  what we wanted

スリー走行１は　　僕たちが望んでいた物には　ならなかったよ

and

だから

we have a lot　　　　　　　　　 to look into.

僕たちは　沢山　抱えてるんだ　調査することがね。

 

　　　　＊＊FP1：Free Practice  フリー走行

 

 

It’s a shame 　that 　it was raining this afternoon for FP2

残念だね　　　　　　午後からのフリー走行２が雨になったのはね

because

だって

we already 　　had a few things to change

僕たちは既に　　　いくつか変更をしてて

and

そして

we could have had a good comparison to work from.

作業の　いい比較をできたかもしれないからね。

 

 

Luckily,

ラッキーな事に

we have overnight 　　　to look at the data

僕たちは一晩あるんだ　データを解析するためのね

and

だから

for sure

間違えなく

we will 　make some changes

僕たちは　いくつかの変更をして

　　　　and

　　　　そして

　　　　try to improve the overall balance 　　　for tomorrow.

　　　　全体のバランスの改善にトライするよ　明日のためにね。

 

 

　　　　＊＊for tomorrow　：明日　土曜は予選日

 

There are strong areas 　　to our car

勝ってる部分もあるよ　　僕たちのマシンにはね

but

でも

we still have work to do　　　　　　　　　　　　　　 to match Mercedes.

僕たちは、まだ　やるべき仕事をね抱えてるんだ　　メルセデスと戦うためのね。

 

 

The weather 　looks like it could be a bit like today

天気は　　　　今日の様な感じみたいだね

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　for the rest of the weekend

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　残りの週末に関してはね。

and

だから

we don’t know　 how much rain will come yet,

解らないんだ　　どれぐらいの雨が降るか？はね

but

でも

that　 is the same 　　　for everyone.

そえは、同じだからね　皆にとってもね。

 

 

It’s still early days

まだ初日だし

and

それに

we 　　haven’t done much running,

僕たちは、　　たくさんは走ってないんだ

so

だから

there is no point in making any guesses

まだ、どんな予想も出来ないんだ

　　　　　　　　　　　　about how the rest of the weekend will look yet.”

　　　　　　　　　　　　　　残りの週末が　どの様になるか？についてはね。