F1 フェルスタッペン ”タイトルに集中するよ”

今週末に開催される　今季開幕戦に向けての

レッドブルF1チームに所属するフェルスタッペンのコメントです。

“I would prefer to win a championship!” admitted Verstappen ahead of the Austrian Grand Prix on July 3-5. “I don’t really think about a hat-trick, the most important thing for me is to have a competitive car and perform at my best.
“I never consider myself the favourite,” he added, “because actually when you look at the track it’s not even our best track – but last year, of course, it was very warm. We were really good with keeping the engine cooling down. So I don’t expect it to be an easy win, I think Mercedes again will be very strong. Who knows where Ferrari will be as well, so no, it will be a very hard and tough battle again to win that race, but we’re going to try.”

↓　　　　　　　　　↓

誤訳は　ご容赦を。

スマホ版は改行がうまくいってないのでPCで見てね

 

“I would prefer 　　　to win a championship!”

僕は　望んでるんだ　　選手権を勝ち取る事をね

　　　　　　　　　　　　　　admitted Verstappen

　　　　　　　　　　　　　　と、フェルスタッペンは認めた

　　　　　　　　　　　　　　　ahead of the Austrian Grand Prix on July 3-5.

　　　　　　　　　　　　7月3～5日のオーストリアＧＰを目前にして（認めた）

 

 

“I don’t really think　　　　 about a hat-trick,

本当に考えていないんだ（オーストリアＧＰでの）ハットトリックについてはね。

 

the most important thing for me　 is

僕にとって最も重要なことは

　　　　　　　　　　　　　 to have a competitive car and perform at my best.

　　　　　　　　　　　　　競争力のあるマシンで自分のベストを出す事なんだ。

 

“I never consider myself the favourite,”

（ここは）決して自分の好きなコースという訳ではないんだ

　　　　　　　　　　　　　　　　he added,

　　　　　　　　　　　　　　　と、フェルスタッペンは付け加えた

“because

なぜって

actually  when you look at the track

実際に 　 コースを見てみると

it’s not even our best track

僕たちのベストコースではないからだよ。

– but last year, of course,

  去年（勝ったの）は、　衆知の通り

 it was very warm.

とっても暑かったからだよ。

 

We were really good　　　　　　　 with keeping the engine cooling down.

僕たちは本当に上手くいったんだ　　エンジンの冷却を維持するのをね

So

だから

I don’t expect it 　　to be an easy win,

期待してないよ　　　簡単に勝つことはね　

I think 　　　　Mercedes again will be very strong.

僕は思うんだ　メルセデスは、今期も　とても強いだろう　ってね

Who knows 　　　　where Ferrari will be as well,

誰もわからないしね　フェラーリがどの順位にいるかなんてね

so no,

だから

it will be a very hard and tough battle again 　　　　　to win that race,

また、とてもハードでタフなバトルになるだろうね　このレースを勝つためには。

but

でも

we’re going to try.”

僕たちはトライするよ！