F1 第2戦 決勝 フェルスタッペン コメント

Max Verstappen, 3rd

we were just too slow to really fight for the win. I pushed as hard as I could and tried everything to stay with Lewis but it just wasn’t possible. We have work to do and we will keep pushing as hard as we can to improve and I know how hard everyone is working. For me, it wasn’t the most exciting race up until I had a lap of fighting with Valtteri. My tyres were pretty dead at that point and I knew he was going to pass me, but I wasn’t going to make it easy and had a bit of fun re-passing him around the outside. I had nothing to lose as there was such a big gap behind so there was no risk.

P3 is of course good points but it’s still not what we want, we want to fight for victories every weekend, so I hope Hungary is better for us.

↓　　　　　　　　　　　↓

誤訳は　ご容赦を。

スマホ版は改行がうまくいってないのでPCで見てね

 

 

Max Verstappen, 3rd

マックス・フェルスタッペン　（決勝）3位

 

we were just too slow　　 to really fight for the win.

僕たちは単に遅すぎたね　　本当に勝利に向けて戦うためには（遅すぎた）。

 

 

I 　　　pushed　　　　 as hard as I could

僕は、プッシュしたよ　できる限りハードにね

             and

            それに

            tried everything 　　　to stay with Lewis

　　　全てをトライしたよ　ルイスを（射程距離に）留めるためにね

but

でも

it just wasn’t possible.

不可能だったよ。

 

　　　　＊＊ Lewis：優勝したルイス・ハミルトン

 

We 　　　 have work to do

僕たちは　やるべき仕事をやったんだ

and

だから

we will keep pushing 　　　　　as hard as we can 　　　to improve

僕達は、プッシュし続けるよ　できる限りハードにね　改善するためにだよ。

and

それに

I know　　　 how hard everyone is working.

解ってるよ　どんだけハードに皆が仕事しているか　をね。

 

 

For me,

僕にとっては

it wasn’t the most exciting race

たいしてエキサイトするレースではなかったよ

　　　　　　　　　　　　up until I had a lap of fighting with Valtteri.

　　　　　　　　　　　　　バルテッリとバトルする周回まではね。

 

 

　　　　＊＊Valtteri；2位になったバルテッリ・ボッタス

 

My tyres 　　　　　　　　were pretty dead　　　　at that point

僕のタイヤの（寿命）は、ほとんど終わててたんだ　その時点ではね

 and

だから

I knew 　　　　he was going to pass me,

解ってたんだ　バルテッリが僕をパスしてくる　事をね。

but

でも

I 　　　wasn’t going to make it easy

僕は　簡単にはパスさせるつもりは無かったんだ

　　　 and

            だから

            had a bit of fun　　　　 re-passing him 　　　　around the outside.

　　　ちょっと楽しかったよ　彼を抜き返した事がね　アウトサイドからね。

 

 

I had nothing to lose

僕は失うものがなかったんだ

　　　　　　　　　　as there was such a big gap behind

　　　　　　　　　　　後ろとの差が大きく空いてたからね

so

だから

there was no risk.

ノー　リスクだったよ。

 

P3　 is 　of course good points

3位は、もちろん　良い結果だよ

but

でも

it’s still not what we want,

それは、まだ僕たちが望んでいた結果では無いんだ

we want to fight　　　　　　　 for victories　　　　 every weekend,

僕達は、戦う事を望んでるんだ　勝利のためにね　全ての(レース）ウイークでだよ。

so

だから

I hope　 Hungary　　 is better for us.

願うよ　ハンガリーは　僕たちにとってより良くなる事をね。