F1 開幕戦初日 フェルスタッペン コメント

Max Verstappen - FP1: 1:05.418, P3; FP2: 1:05.215, P8
“It felt good to be back in the car and after a few laps you are quite easily back into the rhythm. Overall it was a positive day, the car was handling well and I’m pleased with the number of laps we did which is really important after such a long break. The lap times don’t really say anything because I broke my front wing on the push lap, so we had to fit a different wing. I think we were a little too aggressive for that and I had a spin and a little off, but nothing major. The kerbs are what they are here and it’s the same for everyone, the front wing doesn’t really like the yellow kerbs so we do have to be careful. We are I think confident and there are always things we can do better but overall it was a good day and I’m looking forward to tomorrow.”

↓　　　　　　　　↓

誤訳は　ご容赦を。

スマホ版は改行がうまくいってないのでPCで見てね

Max Verstappen - FP1: 1:05.418, P3; FP2: 1:05.215, P8

マックスフェルスタッペン　練習走行１　1分5秒418　3位　練習走行２　1分5秒215　8位

 

“It felt good 　　to be back in the car

いいものだね　またマシンに乗れるのはね

and

それに

after a few laps

数周したら

you are quite easily back　　 into the rhythm.

かなり容易に戻るもんだよ　（ドライビングの）リズムはね。

 

 

Overal

全体的には

l it was a positive day,

ポジティブな1日だったね

the car　 was handling well

マシンは　応答性がよかったよ

and

だから

I’m pleased 　　with the number of laps we did

満足してるんだ　　僕らが走っ沢山の周回にはね

　　　　　　　　　　which is really important　　 after such a long break.

　　　　　　　　　それが本当に重要な事なんだ　このような長い休みの後にはね。

 

 

　　　＊＊such a long break；コロナで開幕戦が3か月以上延期されてた事

 

The lap times 　　　　don’t really say anything

ラップタイムに関しては　本当に何もいう事はないんだ

because

なぜって

I broke my front wing　　　　　　　　　　 on the push lap,

フロントウイングを壊しちゃったからね　アッタックした周回でね

so

だから

we　　　　 had to 　fit a different wing.

僕たちは　違うウイングを付けなけれれば　ならなかったんだ。

 

I think　 　　　we were a little too aggressive 　　　　　　　　for that

こう思うんだ　僕たちは　ちょっとアグレッシブすぎたってね　これに関してはね

and

それで

I had a spin and a little off,

スピンして、　ちょっとコースオフしちゃったよ

but

でも

nothing major.

大した事では無いよ。

 

 

The kerbs are what they are here

縁石が　問題なんだけど

and

it’s the same　　　　 for everyone,

それは同じだからね　皆にとっても。

the front wing 　　　doesn’t really like the yellow kerbs

フロントウイングが　　　　本当に相性が悪いんだ　イエローの縁石にね

so

だから

we do have to be careful.

僕らはマジで　気を付けないとね。

 

 

We are I think confident

僕たちは自信があるよ

and

同時に

there are always things we can do better

さらに改善できることも常にあるんだ

but

でも

overall

全体的には

it was a good day

良い一日だったよ

and

だから

I’m looking forward to tomorrow.”

明日が楽しみだね！