雪の花

四月一日、素晴らしく綺麗に晴れた日でした。ユキノハナは満開。可愛らしい小鈴のような真っ白い花がうなだれて咲いていました。

この花が咲くと春だなァという気がします。

その夜から雪が降り始め、二日後も春の雪はボタボタと降り続けました。

目測で４０センチは優にあると見たのですが実際はもっと有ったかと思います。

木々の枝に積もった雪は自分の重みで落ちてしまうので融けるのも早かったのですが地上のは滔々と音を立てて下水に流れ込んで行くものの中々減りません。
五月に入って降ったことだってあったのですから、カナダに住んでいて４月の雪に驚くことも無いとは言え、こんなにぼってりと降り積もったことがあったかしらと考えてしまいました。

そして今日、五日の朝はそれが凍ってしまい始末が悪いです。

ユキノハナは英語ではSnowdrops(雪の雫)で、日本の園芸関係のサイトを見ると「スノードロップ」としているところもありますからそれで通用するのでしょう。
私が初めてこの花に出会ったのはスイスでした。だから、名前も、「Schneeglöckchen(雪の小鈴)」として覚えたのです。この可愛らしい名前も気に入っています。

エスペラントではどういう名になっているだろうかと辞典を調べてみました。

当然のことながら先ず英エス辞典です。手持ちの二冊とも、Neĝborulo, Galanto です。

逆にエス和辞典でこの二語を引いて見ると、何と、「雪割り草」なのです。雪割り草などでは有り得ないと私は酷く憤慨しました。

暫くしてフト雪割り草は英語ではHepaticaであることを思い出したので、Plena Ilustrita Vortaro を開いてみました。Hepaticaはラテン語です。この英語名はラテン名をそのまま貰ったものですからエスペラントでも当たらずとも遠からずと思ったからです。そしてHepatikoを見つけました。挿絵は無いけれど説明を読んで間違いなし、雪割り草のことです。

これらの英エス、エス和辞典の説明にはどうも変な行き違いが有るように感じます。

勿論Neĝboruloは雪を掘るものだからそれで良いではないかという事も言えますが、それなら、Skunkcabbage もNeĝboruloと呼べるでしょう。

そして思ったのですが、Snowdropsの正式な和名は無いのではないかということ。

私の英和辞典にも、独和辞典にもユキノハナとして出ていますがこれだって誰かが好い加減に付けて、そのまま何となく通用しているだけなのかもしれません。