青春という宝 ＆ 帰り来ぬ青春 ～ シャルル・アズナブール ～

　先月３１日、パリで東日本大震災の被災者支援のため、シャンソン界の大物、シャルル・アズナブールさんらが慈善コンサートを開いたというニュースが新聞に掲載されていた。そしてフィナーレでアズナブールさんが「青春という宝」を歌い、満員の会場が総立ちで拍手を送ったという。日本人の一人として本当にありがたいと思う。アズナブールさんといえば、僕は若い頃から憧れの歌手であり、映画俳優だった。「青春という宝」といつも組曲のように歌う「帰り来ぬ青春」は、多くの歌手にカバーされ、英語の「Yesterday When I Was Young」というタイトルでおなじみだ。この英語の詩を僕なりに訳してみた。
　ちなみにアズナブールさんが出演した映画で最も好きな一本は、アンドレ・カイヤット監督の「ラインの仮橋（1960）」だ。

「帰り来ぬ青春（Hier Encore）」
昨日、僕が若かった頃
人生の味は、僕の舌に落ちる雨のように甘かった
まるで愚かなゲームのように僕は人生をからかっていた
夜風がろうそくの炎をいじめるようなやり方で
僕が夢見た千の夢も、僕がもくろんだ素晴らしいことも
いつも崩れやすい砂の上に積み上げていた
僕は夜になるまで昼の陽の光とともにくらしていたものだ
そして僕は今になって、やっと歳月が過ぎ去ってしまったのに気付いた