●第26回日本･コリア友好美術展2019/京都 日本とコリアの友好親善を目的とした美術展。公募による作品（絵画、彫刻、陶芸、 立体、写真、書など）を展示します。

日朝協会京都府連合会は、ココカの会員です。

□□■（公財）京都市国際交流協会メールマガジン 2019年12月1日号　■■□
　消費税が10％へ引き上げとなり2ヶ月が経ちました。軽減税率やポイント還元など
ややこしい！と感じた制度も日常に溶け込んできた気がします。
キャッシュレスならお得♪なんて言われるものですから「このお店では自分が持っている
方法は使えるだろうか」と、レジでは支払い金額よりもレジ周辺の表示に注目してしまう
ことも多くなりました。
　そんなお金ですが、通貨が2つ存在する国がキューバ。外国人が使用する「クック(CUC）」と
国民が使用する「ペソ・クバーノ(CUP)」と、お店によって使える通貨が違うのです。
私は地元の人が利用する食堂やカフェも訪れたくて、両方の通貨に両替して使用していました。
この現地の人が使うCUPの3ペソ紙幣・コインには英雄チェ・ゲバラが描かれています。
その3ペソを手に入れたくて毎朝、出勤前の地元の人に混じって1杯1CUP(約5円)のコーヒーを
飲み、5ペソ紙幣で支払ったのも旅の思い出。銀行でも両替してもらえるのですが、１ペソコイン
だけで返ってきたりするなか、時々3ペソが手に入るとラッキーな気分になったのでした。

<yayoi>


●現金でも、キャッシュレスでも、素敵なプレゼントがもらえます「kokoka寄付キャンペーン」
12月は寄付月間。kokokaでは特典付の寄付キャンペーンを実施します。
皆さまからのご寄付が、京都市国際交流協会の事業を通じて、留学生や在住外国人の方への
支援につながります。
詳しくはHPをご覧いただくか、事務局までお気軽にお問合せください。
［キャンペーン期間］　12月1日（日）〜12月27日（金）
［問 合 せ］　（公財）京都市国際交流協会　総務課　
　　　　　　　　TEL 075-752-3010　　FAX 075-752-3510 office@kcif.or.jp
詳しくはこちら→ http://www.kcif.or.jp/web/jp/donations/


**------------------------------------------------------------**
□■CONTENTS□■
１．今月の国際交流・多文化共生イベント
２．外国籍市民の方へのとっておき情報
３．姉妹都市コーナー展示室
４．kokoka NEWS（ココカのデキゴト）
５．kokoka京都市国際交流会館からのご案内
６．次号予告（来月のイベント）

**------------------------------------------------------------**
1．今月の国際交流・多文化共生イベント

●世界のクリスマス絵本展
　北米、ヨーロッパ、北欧など各国のクリスマスと冬をテーマにした絵本、約60冊を展示･紹介
します。暖かい図書・資料室でクリスマス気分を満喫してくださいね。
［日　　時］　 12月1日（日）〜12月27日(金)　9:30〜20：30　※月曜休館
［場　　所］　　kokoka京都市国際交流会館　図書･資料室
［費　　用］ 　無料
［問 合 せ］　（公財）京都市国際交流協会　図書･資料室　TEL　075-752-1187
詳しくはこちら→ http://www.kcif.or.jp/web/uploads/pdf/191201_christmaspicturebook.pdf


●kokokaボランティア追加募集オリエンテーション
　kokoka京都市国際交流会館のボランティア活動のオリエンテーションです。
国際交流や在住外国人支援を目的とした活動に興味がある方は、ぜひkokokaでボランティアを
始めてみませんか？
［日　　時］　 12月1日（日）14：00〜17：00
［場　　所］ 　 kokoka京都市国際交流会館 研修室(3F)
［対　　象］　　ボランティア活動に興味がある方（18歳以上）
　　　　　　　　＊外国人の方も参加可能です。（説明は日本語のみ）
［参加費用］　　無料（要申込）
［申込方法］　　HPの申込フォームからエントリーしてください。
　　　　　　　　http://www.kcif.or.jp/web/uploads/pdf/191201_orientation.pdf
［問 合 せ］　　(公財)京都市国際交流協会　TEL　075-752-3511
詳しくはこちら→ http://www.kcif.or.jp/web/uploads/pdf/191201_orientation.pdf


●コミュニティ通訳講座
　住民として暮らす外国人が増えるなか、学校や区役所、保健福祉センターなど日常生活に密着した
通訳の需要は高まっています。異なる文化や言語背景を持つ人々に、通訳でサポートする時に必要
となる知識や心構えを学ぶとともに、実践的な場面を想定したロールプレイで自身のスキルを確認できます。
［日　　時］　 12月11日（水）10：30〜16：10
　　　　　　　　12月12日（木）13：00〜16：10
　　　　　　　　12月13日（金）10：30〜16：10
［場　　所］ 　 kokoka京都市国際交流会館 研修室(3F)
［対　　象］　　・英語または中国語⇔日本語の2言語間での通訳経験のある方
　　　　　　　　・これから通訳経験を積みたい方
［参加費用］　　各日 1,000円（要申込）
［申込方法］　　HPの申込フォーム、またはお電話にて
［問 合 せ］　　(公財)京都市国際交流協会　TEL　075-752-3511
詳しくはこちら→ http://www.kcif.or.jp/web/uploads/pdf/191211communitycoursenews.pdf


**------------------------------------------------------------**
2．外国籍市民の方へのとっておき情報

●ふれあい講座「はじめてのお茶」デモンストレーション
　気軽にお茶席を体験してみませんか。外国人の方を対象とした、茶道の体験会です。
おいしいお茶とお菓子で、季節を感じながらほっこりするひと時を。
［日　　時］　 12月3・10日（火）　14：00〜15：00
［場　　所］　　kokoka京都市国際交流会館　和風別館
［対　　象］　　外国人(定員5名、要申込)
［費　　用］　　1,000円
［申込方法］　　電話または来館にて、当日午前11：00まで受付。
［問 合 せ］　　(公財)京都市国際交流協会　TEL　075-752-3511
詳しくはこちら→ http://www.kcif.or.jp/web/jp/classes/teaceremony/


●外国人のための法律･出入国管理手続き（ビザ）相談
　日常生活の困りごとや、ビザ･在留資格などについて、弁護士や行政書士に相談できます。
一人で悩まずに、まずは専門家に気軽に相談をしてみませんか。英語と中国語の通訳者も
一緒にいますので、日本語が分からなくても心配せずに来てください！
［日　　時］　 12月7日（土）13：30〜16：00
［場　　所]　　 kokoka京都市国際交流会館　交流サロン(1F)
［対　　象］　　在住外国人または日本語ができない方
［費　　用］　　無料(要予約)　*英語･中国語での通訳あり
［申　　込］　　電話または来館にて
［問 合 せ］　　(公財)京都市国際交流協会　TEL　075-752-3511
詳しくはこちら→ http://www.kcif.or.jp/web/jp/support/counselling/


●親子のためのkoko Kids 「スノードームを作ろう」
　外国にルーツを持つ子ども(6歳以上15歳以下、帰国子女含む)とその保護者を対象とした交流会。
今月はスノードームを作ります。
［日　　時］　 12月7日（土）15：30〜
［場　　所]　　 kokoka京都市国際交流会館　ボランティアルーム(3F)
［対　　象］　　外国籍または外国にルーツをもつ子ども (6歳〜15歳) と保護者
［費　　用］　　無料
［申　　込］　　電話・FAX・E-mailまたは来館にて
［問 合 せ］　　(公財)京都市国際交流協会　TEL　075-752-3511　 メールoffice@kcif.or.jp


●自主活動グループによる文化紹介クラス「COSMOS」（コスモス）
　日本文化・外国文化について気軽に楽しむ文化講座です。お気軽にご参加ください！
申込みは不要ですが、いけばなのみ要予約（白鳥さん angerose@gmail.comまで）です。
［日　　時］　 12月14日（土）（毎月第2・4土曜日）
　　　　　　　　(1)10：00〜12：00　(2)12：30〜14：30　(3)15：00〜17：00
［場　　所]　　 kokoka京都市国際交流会館　交流サロン（1F）・事務室（3F）
［内容･費用］ (1)<ジュニア向け>中国語で論語を読もう（500円）
　　　　　　　　(2)いけばな一晴会（1,500円）
(2)楽しいフラダンス（1,000円　＊留学生は500円）
　　　　　　　　(3)Let's enjoy “The Way of Tea” in English（500円）
(3)京都向日葵（ひまわり）中国語教室（5〜12歳までの子ども対象・500円）
［問 合 せ］　 （公財）京都市国際交流協会　事業課　TEL　075-752-3511
詳しくはこちら→ http://www.kcif.or.jp/web/jp/classes/cosmos/


●外国人のためのカウンセリング・デイ
在住外国人を対象とした無料専門家相談です。法律、在留資格(ビザ)、税金、年金、保険、
労働条件、メンタルヘルス（心の悩み）など。英語、中国語、韓国・朝鮮語、スペイン語等の
通訳サービスもあります。予約制。
［日　　時］　　12月15日(日)　13:00〜17:00
［場　　所］　　kokoka京都市国際交流会館　第3・4会議室(3階)
［相 談 員］　 弁護士、行政書士、税理士、社会保険労務士、臨床心理士
［対　　象］　 在住外国人、日本語が母語でない方
［費　　用］ 　無料
［定　　員］　　先着6名まで（在留資格は12名、メンタルヘルスは4名まで）
［申込方法］　　TEL 075-752-3511 　FAX 075-752-3510
［問 合 せ］　　（公財）京都市国際交流協会　事業課　TEL　075-752-3511
詳しくはこちら→　http://www.kcif.or.jp/web/uploads/pdf/19_counseling.pdf


●ふれあい講座「はじめてのお茶」お茶会
　「はじめてのお茶」で茶道を学ぶ生徒さんがお茶会を開きます。
外国人の皆さん、お茶席を気軽に体験してみませんか？
［日　　時］　 12月17日（火）　一席目　14：00〜、二席目　15：00〜
［場　　所］　　kokoka京都市国際交流会館　和風別館
［対　　象］　　外国人(定員 各10名、要申込)
［費　　用］　　無料
［申込方法］　　電話または来館にて
［問 合 せ］　　(公財)京都市国際交流協会　TEL　075-752-3511
詳しくはこちら→ http://www.kcif.or.jp/web/uploads/pdf/191217_Ochakai.pdf


●子育てステーション ホッとチャット「クリスマスお楽しみ会」
　kokokaにサンタがやって来る！子育て情報の交換と参加者同士の交流会です。
今月はクリスマス会を開きます。クリスマスの絵本を読んだり、歌を歌ったりします。
［日　　時］　 12月21日（土）　14：00〜
［場　　所］　　kokoka京都市国際交流会館　特別会議室(2F)
［対　　象］　　子育て中の方（0歳〜5歳までの子ども同伴可、5歳以上のきょうだいも参加可能）
［費　　用］　　200円/大人１人　子どもは無料　（要申込）
［定　　員］　　20組・家族
［申込方法］　　電話・FAX・E-mailまたは来館にて
［問 合 せ］　　(公財)京都市国際交流協会　TEL　075-752-3511　 メールoffice@kcif.or.jp


**------------------------------------------------------------**
３．姉妹都市コーナー展示室（kokoka京都市国際交流会館 2F）
＊お問合せは図書･資料室　TEL:075-752-1187まで
http://www.kcif.or.jp/web/jp/building/exhibitionspace/

●第26回日本･コリア友好美術展2019/京都
日本とコリアの友好親善を目的とした美術展。公募による作品（絵画、彫刻、陶芸、
立体、写真、書など）を展示します。
［日　　時］　　12月4日（水）〜12月8日（日）
　　　　　　　　9：30〜18：00　※最終日は16:00まで
［費　　用］　　入場無料


●展示「Ongoing Conversation: Recall, Recollect,and Reconstruct」
米国ジョージア州立大学テキスタイルプログラムの学生及び講師による作品展。
織物、キルト、絞、絵画などアート作品約50点を展示します。
［日　　時］　　12月20日（金）〜2020年1月5日（日）　12：00〜16：00　
　　　　　　　　※初日はオープニングイベントのみ（16：00〜18：00）
　　　　　　　　※休館日（12月23日及び12月28日〜1月4日）を除く
［費　　用］　　入場無料


**------------------------------------------------------------**
４．kokoka　NEWS（ココカのデキゴト）

●｢kokokaオープンデイ2019｣を開催しました。
　11月3日(日・祝)、「kokokaオープンデイ2019」を開催しました。「kokoka京都市国際交流
会館 30周年」及び「京都・ボストン姉妹都市提携６０周年」を記念した今回も約1万人の方に
ご来場いただきました。屋台やステージ、民族衣装体験、子ども向けコーナーなど大盛り上がり
の一日でした。ご来場・ご協力いただいた皆さま、本当にありがとうございました。
当日の模様は、kokokaのSNSやHPでご覧いただけます。
詳しくはこちら→http://www.kcif.or.jp/web/jp/events/openday/


●子育てセミナー第2回「外国人保護者のための乳幼児の発達と健康」を実施しました。
　11月16日（土）、外国人保護者向けの子育てセミナーを実施しました。英語、中国語の通訳
付きで秋以降に流行する疾病や発達に伴う事故と予防、応急処置の3つのテーマを中心に小児科
専門医から講習を受け、相談会を行いました。7ヶ国の外国人保護者12名と子ども8名、同じ子育て
をする参加者同士の会話も弾みました。誰でも安心して子育てができるよう、分かり合える仲間に
出会える場や、相談できる機関の紹介などの情報提供を行っています。
今年作製した「kokoka子育て応援BOOK」、HPでも公開しています。
→http://www.kcif.or.jp/web/assets/pdf/publications/child_raising_support_book.pdf


**------------------------------------------------------------**
５．kokoka京都市国際交流会館からのご案内

●図書・資料室アンケートにご協力をお願いします！
kokoka図書・資料室は、事業内容と運営方針の見直しを行うため
利用に関するアンケートを実施しています。
こんな本があったらいいな、こんなサービスが欲しいな、こんな
イベントやってほしいな。
みなさんのご意見やご要望をぜひお聞かせください！
［実施期間］　 12月1日（日）〜12月27日(金)
［回答方法］　　kokoka京都市国際交流会館内で配布しているアンケート
　　　　　　　　用紙に記入して提出、あるいはWEBフォームに入力する。
　　　　　　　　※アンケート用紙は日本語、英語、中国語、韓国・朝鮮語で
　　　　　　　　　用意しています。（WEBは日英のみ）　
WEB入力フォームはこちら→ https://business.form-mailer.jp/fms/e5c9b852114170
［問 合 せ］　（公財）京都市国際交流協会　図書･資料室　
　　　　　　　　　TEL　075-752-1187　E-mail office@kcif.or.jp
kokoka図書・資料室って、どんなところ？
詳しくはこちら！→ http://www.kcif.or.jp/web/jp/building/library/


●通訳・相談員を募集します（英語・中国語）
　行政通訳・相談員の一員になりませんか。英語、中国語それぞれ若干名募集します。
行政手続きなど外国籍市民等からの問い合わせに電話で対応する他、京都市関係機関からの
依頼により、必要な場合は派遣による通訳を行っていただきます。
熱意のある方のご応募をお待ちしております！
［採用試験申込期間］　 2019年12月14日（土）〜2020年1月17日（金）
　　採用試験を受ける方は、「コミュニティ通訳講座
　　（2019年12月11日（水）〜13日（金）の3日間）」を受講してください。
［採用試験日］　2020年1月24日（金）
［採 用 日］　　2020年2月1日（土）　　
［問 合 せ］　　(公財)京都市国際交流協会　事業課　TEL　075-752-3511
詳しくはこちら→http://www.kcif.or.jp/web/jp/support/govtinterpreting/index.php#wanted


●年末年始の休館について
　kokoka京都市国際交流会館は、下記の通り休館いたします。
［休 館 日］　　2019年12月28日(土)〜2020年1月4日(土)
　　　　　　　　＊レストラン「東山和み館 玄」及びカフェ「Green Moss」も
　　　　　　　　　上記期間は閉店します。
　　　　　　　　＊駐車場は年末年始もご利用頂けます。
［問 合 せ］　　kokoka京都市国際交流会館　TEL:075-752-3010
**------------------------------------------------------------**
今年もkokoka京都市国際交流会館をご利用いただき、ありがとうございました。
どうぞよいお年をお迎えください。


**------------------------------------------------------------**
●世界とつながる！京都のはなし「もういくつ寝ると♪」
　先日、祇園の南座に歌舞伎役者の名前が書かれた「まねき」が上がりました。毎年12月に行わ
れる「吉例顔見世興行」の大入りを願う「まねき上げ」、これが行われると今年1年もあと少し、
と感じます。1年を締めくくり、新年を迎える行事と言えば108回鐘をつき鳴らす除夜の鐘。NHKの
「行く年 来る年」でも中継される知恩院の鐘の音を聞きながら新年を迎える方も多いでしょう。
　花火や音楽で盛大にお祝いする国も多いですが、韓国でも日本と同じように0時に33回の鐘をつき、
スペインでは12粒のブドウを、0時の鐘の音に合わせて1つずつ口に入れて食べます（これがけっこう
大変！）。似ているようでちょっと違う世界の新年の迎え方ですが、新しい年が幸せな1年になります
ようにという願いは世界共通。あの人はどんな風に新年を迎えるかなと思いながら（今年こそは慌て
ないように）年賀状の準備をしようと思います。


**------------------------------------------------------------**
６．次号予告（1月のイベントをちょっとだけ紹介）
●（展示）Ongoing Conversation: Recall, Recollect, and Reconstruct(12月20日〜1月5日)
●医療通訳養成講座（1月13日、18日、19日）


**------------------------------------------------------------**
●広告募集中
年間来館者約30万人のkokoka京都市国際交流会館を、広告・広報のプラットフォーム
として活用しませんか？kokokaではHPや出版物への広告掲載を募集しています。国際
交流や外国文化へ関心の高い市民や、日本で生活をする外国人の方へ、発信するお手伝
いをします。
広告掲載について詳しくは、総務課（TEL 075-752-3010）又はHPをご覧ください。
http://www.kcif.or.jp/web/jp/advertise/

**------------------------------------------------------------**
●kokokaの貸ホール、貸会議室をご利用ください。
　kokoka京都市国際交流会館では、ホール、会議室、和室などの貸出を行っています。
コンサートやパーティー、会議や講演会、趣味のサークルや懇親会など、様々な用途に
最適の施設をご提供しています。どうぞお気軽にお問い合わせください。
　http://www.kcif.or.jp/web/jp/facilityrental/overview/
［お問合せ]　kokoka京都市国際交流会館　TEL:075-752-3010

**------------------------------------------------------------**
●ご支援（ご寄付）のお願い
となりの誰かの笑顔はあなたをハッピーにする
皆様のご支援でkokokaの活動が広がります！
（公財）京都市国際交流協会へのご寄付は、寄付控除の対象です。
ご寄付はクレジットカードもご利用いただけます。
詳しくはHPをご覧ください。
http://www.kcif.or.jp/web/jp/donations/

**------------------------------------------------------------**
今号も最後まで読んでいただき、ありがとうございました！
編集/発行　公益財団法人京都市国際交流協会　
　　　　　　京都市左京区粟田口鳥居町2-1　kokoka京都市国際交流会館 内
　　　　　　TEL 075-752-3010 FAX 075-752-3510 （火〜日9時〜21時開館）
　　　　　　URL http://www.kcif.or.jp/　　　e-mail: office@kcif.or.jp
＊メールマガジンのご感想・ご意見は、メールでお知らせください。
＊メールマガジンの登録情報の修正、配信停止は、こちらのサイトからお願いします。
　http://www.kcif.or.jp/web/jp/emailnewsletter/
＊次号は1月1日発行予定です。
★Twitter/ Facebook/ LINE/ Instagram
最新のイベント情報や、会館周辺の写真等も公開しています。
ぜひ「いいね！」、シェア、フォローしてくださいね！
Facebook：https://www.facebook.com/kokokakyoto
Twitter：@kokoka_kyoto
LINE： @gzi3034b
Instagram： kokoka
★「イベントカレンダー」http://www.kcif.or.jp/web/jp/events/calendar/