Sally Gの訳

これまたマイナーなシングルB面曲なのに、お気に入りのサリーG 。

エンディングが決まってる。

ラストでの
” Take a Chaps、Sally G ”　
（チャップス（カウボーイ・ブーツ）を忘れていくなよ、サリーG ）って台詞、

曲が終わったかと思ったら、
さよなら代わりに、"コンコンコン"って、ギターのボディを叩いて鳴らす。

粋だねぇ～。

" G " の意味は最後まで分らずじまい。（ GoodでなければGolfyのGのわけでもなく…）
Paul McCartney & Wings - Sally G (1974)

ネットにもないので、適当に訳をつけてみた。きっと、こういうの 探してるひともいるでしょ。

Sowhere to the south of New York city 　　 ニューヨークの南に
Lies the friendly state of tennessee, 　　　　　人懐っこいテネシー州が拡がってる
Down in nashville toen I met a pretty 　　　　ナッシュビルのほうへ下っていくと いい女に出会った
Who made a pretty big fool out of me. 　　　そして彼女はオレをいいカモにしてくれたのさ

And they call her sally, 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　彼女はサリーって呼ばれていた
Sally G, why d'you wanna do the things you do to me? 　　サリーG、おまえはどうしてそんな仕打ちをするんだい
You're my sally, sally G 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　あぁ、オレの、サリーサリーG
Took the part that was the heart of me, sally G. 　　　　　　　オレのハートを奪っていった憎いやつ、サリーG

The night life took me down to printers alley, 　　　　　　　　　夜になってプリンターズ通りに繰り出すと　　　
Where sally sang a song behind a bar. 　　　　　　　　　　　　　サリーがバーの片隅で歌っていた
I ran my eyes across her as she sang  ”tangled mind", 　　" もつれた心" を歌う彼女に見とれては
I used to love to hear her sweet guitar. 　　　　　　　　　　　　　彼女の甘いギターを聴くのが好きだった　　　　　　　

Me and sally took up, 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　オレとサリーの生活が始まると　　　　　　　　　　　　　　　　
Things began to look up, 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 何もかも順調に行き出し
Me and her were going strong. 　　　　　　　　　　　　　　　　　　サリーとの絆はどんどん強くなった
Then she started lyin', 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　でも彼女が嘘をつくようになって
I could see our love was dyin'. 　　　　　　　　　　　　　　　　　　  愛情が消え失せていくのが分った
I heard a voice say, "move along, move along"　　　　　　　" ここから立ち去れ"って声が聞こえたのさ

Well now. I'm on my own again, 　　　　　　　　　　　　　　　　　そうして、オレはまた孤独になった
I wonder if she ever really understood. 　　　　　　　　　　　　  彼女は本当に分ってたんだろうか、
I never thought to ask her what the letter "G" stood for,  サリーの"G"が何を意味するのか、彼女に聞きはしなかったが
But I know for sure it wasn't good. 　　　　　　　　　　　　　　　確かなのは" good "の " G " ではないってこと。