あらたな翻訳で出版されました…（嬉）

梅雨明けの声もきこえてきた中、　気温はわりと低めですが爽やかとはいかず、、

なんだかしんどいな～　夕ご飯作るのだるい～、、と思ったので　すかさず甘酢らっきょうを食べました。　歯ごたえもシャキット、ですが　身体もしゃきっとしました。　お酢は人体のすべての根元、　アミノ酸たっぷりですし、、
昔の人の　気候と体と食べ物の知恵はありがたいですね。

連休はのんびりしてたけれど、　ちょっと坂をのぼって筋肉痛になったので焼き鳥を食べました（笑）。　心臓が疲れたな～というときは　ホタテやタコが効きます（私の場合）。。　これも栄養学的にも理にかなっているようです。　半夏生にタコを食べる習慣も、ちゃんと理由があるのですものね。
　
　＊＊＊

今朝、　うれしいものを見つけました。

昨年の10月に読書記をこちらに載せた（焔の消えたあとで…＞＞）　イーディス・ウォートン (1862-1937) の『イーサン・フローム』(1911)　いまは入手困難で、、と書きましたが　新訳がこの７月にあらたに出版されたのですって。

下に出版社の紹介ページにリンクをしてありますが、　紹介文を読んでみると　物語のかな～り後半のほうまでストーリーがわかってしまうので、　紹介文を読んだ方かいいのかどうか、、　でも私もあらたな翻訳でもう一度かならず読んでみたい、心に残る小説です。

『イーサン・フロム』白水社Uブックス　宮澤優樹 訳　
https://www.hakusuisha.co.jp/book/b643254.html


もうひとつ、、　検索の関連で出てきてびっくりしたのが、　デルモア・シュワルツ (1913-1966) の新刊の小説集『夢のなかで責任がはじまる』(1937)　
こちらはず～っと昔にルー・リードさんのお師匠、ということで書いた事がありましたね。　絵本のはなし。（デルモア・シュワルツの偶然。＞＞）

あのあと、　『とっておきのアメリカ小説12篇 and Other Stories』（文藝春秋 1988年）という短編集に　デルモア・シュワルツの最も有名な短編が「夢で責任が始まる」（畑中佳樹訳）というタイトルで収載されていると知り　やっと読むことが出来たのでしたが、　こんどの本にはなんと　ルー・リードさんの序文が載っているそう、、　こちらも読んでみたいです。

『夢のなかで責任がはじまる』デルモア・シュワルツ 著　ルー・リード 序文　小澤　身和子 訳　河出書房新社
https://www.kawade.co.jp/np/isbn/9784309209081/

もともとは、　「In dreams begin the responsibilities」　というのは　詩人 イエイツ先生の言葉なのですよね。。　そこまでは知っているんですけど、　この意味がわかるようでまだよくわかっていない、、。　村上春樹さんの小説にもこの言葉が出てくるそうなのですが　村上作品を読んでいないのでそこはわかりません。。　長いこと忘れていましたけど、　デルモア・シュワルツの本を通して　またこの言葉の意味、　考えてみたいです。



いろんなこと繋がって、　いまになってまた新しい楽しみができる。。




今週も　げんきで。



暑さにまけないで　身体慈しんで。