できる人よりできた人

Don't just be a person with the skill to do something, be a person with the good will. 

今日 この仕事に全力投球

Always give your all to the task at hand.

競争は外でせよ！内では、協力せよ！

Keep the competitiveness for outside! Inside, be cooperative!

常に改善せよ！ 今のやり方に固執するな

Always keep improving! Don't get stuck in your current ways.

真の利益は長期思考から生まれる

True profit is born from long-term thinking.

専門バカになるな！ 教養を深めよ

Never over-specialize! Deepen your general knowledge.

常に仕事の目的を考える 解決策は、そこから生まれる

Always think about the purpose of your work. That is where you will find solutions.

できない理由ではなく、どうすればできるかを考える

Don't think of why something can't be done; think about how it can be done.

子を想わない親がいないように、社員を想わない経営者はいない

Just as there is no parent who does not care for their children, there is no manager who does not care for their employees.

小さなルールを守ることで信頼関係を築け

Build trust by upholding the minor rules.

時間を守ることは、自分の価値を高める

Punctuality raises your value.