和英特許翻訳メモ

便利そうな表現、疑問、謎、その他メモ書き。思いつきで書いてます。
拾った用例は必ずしも典型例、模範例ではありません。

取付座

2021-12-22 22:12:28 | 英語特許散策

WO2019191825
[0052] The first pipe 2a, which is the larger diameter pipe as shown, comprises a fitting seat 1 1 fixed at its end.
【0052】
  第1の管2aは、図のようにより大径の管であり、その端部に固定された取付座11を備える。

As shown in Figure 4, the fitting seat 1 1 may extend in a direction substantially perpendicular to the longitudinal axes of the first and second pipes.
図4に示されるように、取付座11は、第1および第2の管の縦軸に実質的に垂直な方向に延びていてもよい。

US11148466
[0094] The spoke attachment chamber 14 is provided with a plurality of spoke attachment seats 17 ( FIG. 2), each of which comprising a spoke attachment hole 18 ( FIG. 1).
【0035】
  スポーク取付室14には、複数のスポーク取付座17(図2)が設けられており、この複数のスポーク取付座部17がそれぞれスポーク取付孔18(図1)を有する。

US10211586
 The switch drum 500 can further comprise at least partially circumferential openings 506 defined therein
スイッチドラム500は、その内側に画定された少なくとも部分的に円周方向の開口部506を更に備えることができ、

which, referring to FIGS. 5 and 6, can be configured to receive circumferential mounts extending from the nozzle halves 202 203 and permit relative rotation, but not translation, between the switch drum 500 and the proximal nozzle 201 
これは、図5及び図6を参照すると、ノズル半部分202、203から延在する円周方向取付座を受容し、スイッチドラム500と近位側ノズル201との間の相対回転は許容するが、並進は許容しないように、構成することができる。

US10582980
[0046] Mount
【0022】
  取付座

[0047] In some variations, the frame of the sterile adapter may include or be coupled to a projecting mount for receiving and coupling to the surgical tool.
いくつかの変形形態では、無菌アダプタのフレームは、外科用器具を受容して外科用器具に連結するための突出した取付座部を含んでもよく、又はこれに連結されてもよい。

For example, as shown in FIGS. 4A and 4B, a sterile adapter 400 may include a body 410 configured to be interposed between a tool driver and a portion of a surgical tool, and a mount 420 projecting from the body and configured to receive the portion of the surgical tool.
  例えば、図4A及び図4Bに示すように、無菌アダプタ400は、器具駆動装置と外科器具の一部との間に介在するように構成された本体410と、本体から突出し、外科用器具の当該一部を受容するように構成された取付座部420と、を含んでもよい。

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

負担なく

2021-12-22 15:42:28 | 英語特許散策

WO2019185892
An optical element is an element that has some optical properties to receive a light beam and emit it in a certain direction and/or shape, as a person skilled in automotive lighting would construe without any additional burden.
【0043】
  光学素子とは、光ビームを受光してこれを特定の方向および/または形状において出射する光学特性を有する素子であり、このことは自動車用照明の当業者が更なる負担なく解釈し得る。

EP2575128
[0017] In addition, in various embodiments, the virtual assistant of the present invention provides a conversational interface that the user may find more intuitive and less burdensome than conventional graphical user interfaces. 
【0017】
  加えて、種々の実施形態において、本発明のバーチャルアシスタントは、従来のグラフィックユーザインターフェイスより直感的に且つ負担なくユーザが見出せる会話インターフェイスを提供する。

WO2014011746
Many other variations are possible, and various embodiments can permit any device to process a parallel hash signature efficiently without undue burden
多くの他の変形が可能であり、様々な実施形態は、任意のデバイスが、不当な負担なく効果的に並行ハッシュ署名を処理することを可能にすることができる。

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

投入口

2021-12-22 15:05:53 | 英語特許散策

US10561610
[0178] In one embodiment, an aqueous EDEM mixture comprising pre-formed vesicles with defined morphology and physical characteristics, wherein one or more lipids have or assume fusogenic characteristics, are added to a single chamber by one inlet
【0145】
  一つの実施形態では、規定の形態と物理学的性質を有する(一又は複数の脂質が膜融合特性を有するか、または呈する)プレフォームド小胞を含む水性EDEM混合物を一つの投入口から単一のチャンバーに加え、

and an aqueous mixture of collected BDMs is added into a second inlet. 
そして、回収したBDMの水性混合物を第二投入口へ加える。

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

パドル

2021-12-22 14:56:12 | 英語特許散策

WO2019221733
[0082] In one example, polymeric particles e.g. in pellet form may be cryogenically milled.
【0082】
  ひとつの例では、例えばペレット形状のポリマー粒子は、低温粉砕されてよい。

Milling may be performed, for example, using a 5 m long paddle screw cooler from Messer Group GmbH connected to a counter-rotating pin milling system Contraplex CW250 from Hosokawa Alpine AG running at 6.000 rpm, -25°C, with a feed rate of 15 kg/h. 
粉砕は例えば、6,000rpm、-25℃で運転されているホソカワアルピネ社の二重反転ピン粉砕システムContraplexCW250に接続された、メッサーグループ社の5m長パドルスクリュー冷却機を使用して、15kg/hの供給量で行われてよい。

US9310684
[0083] The developer can be applied to the patterned coating material using any reasonable approach.
【0058】
  現像剤は、任意の合理的な手段を用いてパターン化コーティング材料に適用され得る。

For example, the developer can be sprayed onto the patterned coating material.
例えば、現像剤は、パターン化コーティング材料上にスプレーされ得る。

Also, spin coating can be used.
また、スピンコーティングが使用され得る。

For automated processing, a puddle method can be used involving the pouring of the developer onto the coating material in a stationary format.
自動処理の場合、現像剤をコーティング材料上に静止型式で注ぐことを含むパドルが使用され得る。 

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

浸漬洗浄

2021-12-22 14:46:53 | 英語特許散策(通信、クレーム)

US7922823
[0042] FIG. 21 is a photomicrograph at magnification of 40,000× of the post-etch wafer shown in FIG. 1, after immersion cleaning with a TMAH/MEA/lactic acid aqueous cleaning composition AA. The residue has been removed.
【図21】TMAH/MEA/乳酸水性洗浄組成物AAにより浸漬洗浄した後の、図11で示したポストエッチングウェハの40,000倍の大きさの顕微鏡写真である。残渣は除去されている。

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

~対象の、to-be-、形容詞として

2021-12-22 12:12:16 | 表現

WO2014162452(既出)
[0028] The present disclosure describes methods for correcting image inhomogeneity using a correction matrix of the to-be-corrected images:
【0016】
  本開示では、画像不均一性を、補正対象画像の補正行列を用いて補正する方法について説明する:

WO2016116139(既出)
The build module 1 includes a build platform 3 to support build material to build a to-be-manufactured 3D object layer-by-layer.
造形モジュール1は、作製される3D物体を層毎に(すなわち一層ずつ)作製するために造形材料を支持する造形プラットフォーム(造形台)3を備えている。

WO2018152169(既出)
In some embodiments, the laminated flexible glass web 112 may then be rolled into a spool. Any known or yet-to-be-developed lamination process may be utilized.
いくつかの実施の形態において、積層されたフレキシブルガラスウェブ112は、次に、スプールに巻き付けられることがある。どの公知のまたはまだ開発されていない積層過程を利用してもよい。

WO2010123991(既出)
[0035] According to United States Patent No. US 6,246,249 B 1 , titled "Semiconductor inspection apparatus and inspection method using the apparatus" and issued on June 12, 2001 to Fukasawa, et al, a semiconductor inspection apparatus performs a test on a to-be-inspected device which has a spherical connection terminal.
米国特許US6246249B1号明細書(発明の名称「半導体検査装置及びこれを用いた検査方法」、2001年6月12日発行、発明者深澤ら:以下「特許文献4」)では、半導体検査装置が、球状接続端子を有する被検査装置(デバイス)の試験を行なう。

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

当ブログの例文について

本ブログの「特許英語散策」等題した部分では、英語の例文を管理人の独断と偏見で収集し、適宜訳文・訳語を記載しています。 訳文等は原則として対応日本語公報をそのまま写したものです。私個人のコメント部分は(大抵)”*”を付しています。 訳語は多数の翻訳者の長年の努力の結晶ですが、誤訳、転記ミスもあると思いますのでご注意ください。