和英特許翻訳メモ

便利そうな表現、疑問、謎、その他メモ書き。思いつきで書いてます。
拾った用例は必ずしも典型例、模範例ではありません。

折り返し、折返し形状

2021-02-13 12:27:06 | 英語特許散策(クレーム、通信)

US2015323426(JP)
[0076] As described above, the suction tip 1a in the embodiment is configured such that the extending direction of the tubular passage 11a is converted downward by the converting portion 13a. When in use, the converting portion 13a has a folded shape bulging upward. According to this configuration, an object that has been sucked via the converting portion 13a cannot cross over the converting portion 13a simply by falling in the gravitational direction.
【0053】
  以上、本実施形態の吸引チップ1aによれば、管状通路11aの進路が転換部13aにより下方に転換される。使用状態において転換部13aは上に凸の折返し形状を有するため、転換部13aを越えて吸引された対象物は、重力方向に落下するだけでは転換部13aを越えることができず、吸引口121aから吐出されることがない。

Thus, the object is not ejected through the suction port 121a. Further, both of a cell aggregate 2 that has reached the main body portion 16a, and a cell aggregate 2 present within the tubular passage 11a in the connecting portion 18 by the point of time when the suction operation is completed or the suction force is weakened sink in the gravitational direction, and are trapped in the re-converting portion 15a.
また、本体部16aまで到達した細胞凝集塊2や、吸引が完了または弱まった時点において接続部18の管状通路11aに存在する細胞凝集塊2は、重力方向に沈降して、いずれも再転換部15aにおいて捕捉される。

Therefore, when the user observes the trapped cell aggregate 2 by the object observation device 3 to be described later, the user is only required to observe the re-converting portion 15a. This eliminates the need of searching the cell aggregate 2, and allows for the user to easily check the shape of the trapped cell aggregate 2.
そのため、ユーザは、後述する対象物観察装置3により捕捉された細胞凝集塊2を観察する場合には、再転換部15aを観察すればよく、細胞凝集塊2を探索する手間が省けるとともに、捕捉された細胞凝集塊2の形状を容易に確認することができる。

US2019369060(JP)
[0055] Piping devices 1a to 1h of respective examples of FIG. 2 to FIG. 9 described below include a piping 16. The piping 16 includes a diffusion suppression part 18 having a continuously folded shape in which mountains and valleys are alternately continuous. The continuously folded shape of the diffusion suppression part 18 is designed in such a way that an effect of suppressing channel diffusion of fluid flowing in the piping 16 can be sufficiently obtained.
0043】
  以下に説明する図2から図9の各実施例の配管デバイス1a~1hは、いずれも配管16を備えている。配管16は山と谷が交互に連続するような連続的な折返し形状が形成された拡散抑制部18を備えている。拡散抑制部18の連続的な折返し形状は、配管16を流れる流体の流路拡散を抑制する効果が十分に得られるように設計されたものである。

In the drawings, although the folded shape of the diffusion suppression part 18 is substantially formed in a plane, the folded shape need not necessarily be substantially formed in a plane, and may be three-dimensionally formed. For example, the piping 16 may exert a substantially equivalent diffusion suppression effect to that of the folded piping by being wound around a rod-shaped member. Note that the folded shape of the diffusion suppression part 18 need not necessarily be continuously provided, and a plurality of folded shapes may be intermittently provided.
図では、拡散抑制部18の折返し形状が略平面的に形成されているが、必ずしも略平面的に形成されている必要はなく、立体的に形成されていてもよい。例えば、配管16が棒状の部材に巻き付けられることによって実質的に折り返されているものと同等の拡散抑制効果を奏するように構成されているものであってもよい。なお、拡散抑制部18の折返し形状は必ずしも連続的に設けられている必要はなく、複数の折返し形状が断続的に設けられていてもよい。

FR2934353
The arrangement of the output lines 612 is such that a side section of the output area 611 at the output lines 612 has an overall shape of "V" with the tip of the "V" directed towards(*を向いた、に凸であるV形)the central area. of the broadcast module 200.

EP3097004
The front portion of the splash guard may comprise a first fold line defining the front end part, such that the front end part is located in front of the first fold line. The first fold line may extend from one lateral side of the front portion to the other, or over just a portion of the transverse width. The first fold line thus has a transverse extension. In addition, it may have a longitudinal extension, e.g. being curved in a rearward longitudinal direction. Suitable curve shapes for the first fold line is e.g. a shape of a V with a rounded apex or an arcuate shape(*頂点が丸い、または曲線のV形)

US9902209
(Ab)
A tread having a plurality of grooves formed on each half of the tread on each side of a midplane X-X′, each opening axially to the outside and extending axially towards the midplane X-X′ so that the plurality of grooves forms a first pattern in the overall shape of a V pointing in a groove direction Xr. The tread includes a plurality of sipes. From a certain degree of wear onwards, all or some of the sipes become enlarged forming cavities extending in an oblique direction forming a second pattern in the overall shape of a V pointing in a cavity direction(*方向を向いた、に凸である、V形)Xc. Each of these cavities opens into just one of the grooves of the tread, the plurality of grooves forming, at this level of wear, the same first pattern.

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

F換算値

2021-02-13 11:02:24 | 英語特許散策

EP3539715(JP)
[0012] Patent Document 8 discloses a flux-cored wire for gas shielded arc welding, including TiO2, an alkali metal fluoride, and PTFE, in which the ratio between the amount of the alkali metal fluoride and the amount of the PTFE is controlled within a predetermined range, and the amount of an alkaline earth metal fluoride is limited to a predetermined amount of less.
【0012】
  特許文献8には、TiO、アルカリ金属弗化物、およびPTFEを含有し、アルカリ金属弗化物の含有量とPTFEの含有量との比が所定範囲内に制御され、アルカリ土類金属弗化物の含有量が所定量以下に制限されたガスシールドアーク溶接用フラックス入りワイヤが開示されている。

According to Patent Document 8, the flux-cored wire which prevents diffusible hydrogen from entering a weld during arc welding and exhibits excellent moisture absorption resistance and good welding workability is provided.
特許文献8によれば、アーク溶接の際に拡散性水素が溶接部に進入することを防止し、耐吸湿性が優れ、良好な溶接作業性を示すフラックス入りワイヤが提供される。

(Sum of F-equivalent Values of Fluorides with Respect to Total Mass of Flux-Cored Wire: 0.11% or More)
【0041】
(弗化物の、フラックス入りワイヤの全質量に対するF換算値の合計:0.11%以上)

[0046] The flux of the flux-cored wire according to this embodiment includes 0.11% or more of the fluorides in total in terms of F-equivalent value with respect to the total mass of the flux-cored wire.
本実施形態に係るフラックス入りワイヤのフラックスは、フラックス入りワイヤの全質量に対するF換算値で合計0.11%以上の弗化物を含む。

The F-equivalent value with respect to the total mass of the flux-cored wire denotes the amount of fluorine (F) contained in the fluorides in terms of mass% with respect to the total mass of the flux-cored wire, and can be obtained by Formula A.
フラックス入りワイヤの全質量に対するF換算値とは、弗化物に含まれる弗素(F)の量を、フラックス入りワイヤの全質量に対する質量%で示すものであり、以下の式Aによって求められる。

US2018326544(JP)
[0015] The flux-cored wire for gas-shielded arc welding in the present invention preferably further includes at least one of the following (a) to (i):
【0015】
  本発明に係るガスシールドアーク溶接用フラックス入りワイヤは、更に、

[0021] (f) relative to the total mass of the wire, an F compound: 0.01 mass % or more and 0.50 mass % or less in total in terms of F, and a sum of a total in terms of Na of an Na compound and a total in terms of K of a K compound: 0.01 mass % or more and 1.00 mass % or less;
前記ワイヤ全質量あたり、F化合物:F換算値の合計で0.01質量%以上0.50質量%以下、及び、Na化合物のNa換算値の合計とK化合物のK換算値の合計との合計:0.01質量%以上1.00質量%以下を含有することが好ましい。
  

EP3208031
<Diffusible Hydrogen Content>
【0061】
<拡散水素量>

[0060] The diffusible hydrogen content of the weld metal was evaluated by the method in conformity with JIS Z 3118. The weld metal where the diffusible hydrogen content was 4 ml/100 g or less was judged as Pass.
溶接金属の拡散水素量の評価は、JIS  Z  3118に準拠した方法により行った。その結果、拡散性水素量が4ml/100g以下のものを合格とした。

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

フラックス入りワイヤ

2021-02-13 10:08:18 | 英語特許散策

WO2014120913
FIG. 3 illustrates an embodiment where a layer of superalloy material 50 is deposited onto a superalloy substrate 52 using a cold metal arc welding torch 54.
【0022】
  図3に、低温金属アーク溶接トーチ54を用いて超合金基材52上に超合金材料層50を溶着する実施形態を示す。

The torch 54 is used to feed and to melt a filler material 56 having the form of a cored wire or strip material including a hollow metal sheath 57 filled with a powdered material 59.
トーチ54は、中空の金属シース57に粉末状材料59を充填したものを有するフラックス入りワイヤまたはストリップ材料の形態の溶加材56を供給して溶解するために用いられる。

The powdered material 59 may include powdered metal alloy and/or flux materials.
粉末状材料59は、粉末状の金属合金および/またはフラックス材料を含むことができる。

Advantageously, the metal sheath 57 is formed of a material that can be conveniently formed into a hollow shape, such as nickel or nickel-chromium or nickel-chromium- cobalt, and the powdered material 59 is selected such that a desired superalloy composition is formed when the filler material 56 is melted.
好適には金属シース57は、中空形状に簡単に成形することが可能な材料から成り、たとえばニッケルまたはニッケルクロムまたはニッケルクロムコバルトから成り、粉末状材料59は、溶加材56が溶解したときに所望の超合金組成を形成するように選定される。

The sheath contains sufficient nickel (or cobalt) to achieve the desired superalloy composition, thus the solid to solid ratio of sheath verses powdered core material may be maintained at a ratio of 3 : 2, for example.
たとえば、シース対粉末状フラックス入り材料のソリッド対ソリッド比を3:2の比に維持できるようにするため、前記シースは、所望の超合金組成を実現するのに十分なニッケル(またはコバルト)を含む。

The heat of the arc melts the filler material 56 and forms a layer of the desired superalloy material 50 covered by a layer of slag 58.
アークの熱が溶加材56を溶解して、スラグ層58が被覆された所望の超合金材料層50を形成する。

Powdered flux material may be provided in the filler material 56 (for example 25% of the core volume) or it may be pre-placed or deposited onto the surface of the substrate 52 (not shown - see FIG. 2), or both.
粉末状フラックス材料を溶加材56中に含有させるか(たとえば、コア体積の25%)、または、粉末状フラックス材料を基材52の表面上に事前に配置しておくか、または基材52の表面上に溶着するか(図示していない‐図2参照)、または双方を行うことができる。

In various embodiments, the flux may be electrically conductive (electroslag) or not (submerged arc), and it may be chemically neutral or additive.
種々の実施形態において、フラックスを導電性(エレクトロスラグ)とするか、または非導電性(サブマージアーク)とすることができ、また、フラックスを化学的に中性またはアディティブとすることができる。

As before, the filler material may be preheated to reduce process energy required - in this case from the cold metal arc torch.
上記にて説明したように、必要な処理エネルギーを低減するため、‐本実施例では、低温金属アークトーチから得る必要がある処理エネルギーを低減するため、‐溶加材を予熱することができる。

The use of flux would provide shielding thereby reducing or eliminating the need for inert or partially inert gas commonly required in the cold metal arc process.
フラックスを使用することにより、シールドが実現され、これにより、低温金属アークプロセスにて通常必要とされる不活性ガスまたは部分的に不活性のガスを使用する必要性を低減または無くすことができる。

US9333580
In certain embodiments, the power sources and/or welding operations according to the present invention exhibit one or more of the following aspects.
【0041】
  或る実施形態においては、本発明に係る電源および/または溶接作業は、次の様相の1つ若しくはそれ以上の様相を呈している。

The current density is generally less than that required for spray welding since the primary mode of metal transfer is short circuit welding.
金属の移転(トランスファ:transfer)の基本的なモードは短絡溶接であるので、電流密度は一般にスプレー溶接に要するよりも低い。

As in many short circuit processes, a pinch current is established depending upon the wire diameter, for example for a 5/64 inch flux cored wire, a current of 625 amps can be used. Generally, the positive current tends to set the arc length.
多くの短絡溶接におけるように、ピンチ電流はワイヤの直径に応じて設定される。例えば、5/64インチのフラックス入りワイヤに対しては、625アンペアの電流を用いることができる。一般に、正の電流はアーク長さをセットする傾向がある。

If the positive current is allowed to reach the same level as the negative current arc length, even for half a millisecond, the positive current arc will reach a non-desirable length.
たとえ1ミリ秒の半分でも、正の電流が負の電流のアーク長さと同レベルに達することが許容される場合には、正の電流のアークは望ましくない長さに達するでああろう。

Generally, positive side control current is in the range of from about 50 amps to about 125 amps, and in one embodiment is about 75 amps. The negative portion of the wave shape can either be a constant power or voltage with a slope of from about 5 to 15 percent current.
一般に、正側の制御電流は、約50アンペアから約125アンペアの範囲にあり、或る実施形態では約75アンペアである。
波の形状の負の部分は、約5から15パーセントの電流の勾配を伴って、一定の電力または電圧の何れであっても良い。

Typically, welding can be performed at about 60 hertz, 10 percent positive. Since the positive current is set at a relatively low level, the portion that the wave shape is positive is typically less than 20 percent.
典型的には溶接は、約60ヘルツ、10パーセント正で行うことができる。正の電流が比較的低いレベルに設定されているので、波の形状が正である部分は典型的には20パーセントよりも少ない。

WO2004113007
The process of manufacturing a fluxed core wire of the present invention involves a series of steps in which a strip (or a sheath material) is fed through the shaping dies which bend the strip and form it into a shape that can later be filled with the ingredients of the fluxed-core composition. Usually, the shape is a U-shape.
【0024】
  本発明のフラックス入りワイヤの製造方法は、鋼帯(又は鞘材)を成形ダイを通して送りこみ、この成形ダイにより鋼帯を曲げ、後からフラックスコア組成物の成分を充填できる形状に成形する一連のステップを有する。通常、その形状はU-形状である。

The shaped sheath is then filled with the fluxed-core composition which has a combination of fluxing compounds and alloying elements. The fluxing compounds comprise up to 2%Wt of fluoride compounds and up to 49%Wt of oxide compounds.
次に、成形された鞘には、フラックス用混合物と合金用元素とを組み合わせたフラックスコア組成物が充填される。このフラックス用混合物は、2質量%(*重量%?)以下のフッ化物化合物と49質量%以下の酸化物化合物を含む。

The alloying elements comprise Mn, Ni, Co, Ti and up to about 0.98% Wt of C. The wire then travels through the closing dies which close it into a tubular form in which the sheath completely encapsulates the core, forming a fluxed-core wire as illustrated in Fig. 1.
合金用元素は、Mn、Ni、Co、Tiおよび0.98質量%以下のCを含む。このワイヤは、次に、閉鎖ダイを通過して移動し、この閉鎖ダイにより管状に閉じられ、鞘がコアを完全に内部に閉じこめ、図1に示すようなフラックス入りワイヤを形成する。

The ingredient of the fluxed-core composition are often powdered, which is compacted when the encapsulated wire is fed through the drawing dies to reduce the wire's diameter to the final desired size.
フラックスコア組成物の成分はしばしば粉末にされ、内部に閉じ込めたワイヤがワイヤ径を最終の所望のサイズに縮小するために絞りダイを通り抜けて送り込まれる際に、押し固められる。

EP2295197(JP)
[0001] The present invention relates to a weld wire for duplex stainless steel, more particularly relates to a flux cored wire for welding duplex stainless steel which refines the crystal grains at the time of weld solidification and thereby imparts superior properties of toughness and ductility to the weld metal.
【0001】
  本発明は、二相ステンレス鋼の溶接ワイヤに関し、特に、溶接凝固時の結晶粒を微細化することで溶接金属の靱性および延性に優れた特性を付与することのできる、二相ステンレス鋼溶接フラックス入りワイヤに関するものである。

 

外皮:jacket

鞘:sheath

重量と質量、化学と物理

質量パーセント濃度

質量パーセント濃度=重量パーセント濃度:w/w%, mass%, wt%

 

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

当ブログの例文について

本ブログの「特許英語散策」等題した部分では、英語の例文を管理人の独断と偏見で収集し、適宜訳文・訳語を記載しています。 訳文等は原則として対応日本語公報をそのまま写したものです。私個人のコメント部分は(大抵)”*”を付しています。 訳語は多数の翻訳者の長年の努力の結晶ですが、誤訳、転記ミスもあると思いますのでご注意ください。