増幅して供給

WO2015117015
Consistent with the foregoing, exemplary devices 100 of the present disclosure could use power provided to circuit module 104 from data acquisition and processing system 250 and leverage the power to two electrodes/sensors.
【００２５】
  以上の記載に従って、本開示の例示的な装置１００は、データ取得および処理システム２５０から回路モジュール１０４へ供給された電力を使用して、２つの電極／センサに電力を増幅して供給することができた。

For example, power from circuit module 104 to a pressure sensor 130 could be leverage to provide power to an excitation electrode 128, for example, through the same wire 150 or two wires 150 connected in series.
例えば、回路モジュール１０４から圧力センサ１３０への電力は、例えば、同じワイヤ１５０、または、直列につながれた２つのワイヤ１５０を通して励起電極１２８へ供給するために増幅されることができた。

Additional efficiencies could also be had to reduce the number of electrodes or components by way of sharing power via one wire 150 or two wires 150 connected to two electrodes and/or sensors in series, or using one component (such as circuit module 104) itself as an electrode.
２つの電極および／またはセンサに直列に接続された１つのワイヤ１５０または２つのワイヤ１５０を介して電源を共有することによって、或いは、電極として１つの構成部品（例えば、回路モジュール１０４）自体を使用することによって、電極または構成部品の数を減らすために、更なる有効性を得ることもできた。

WO2007114931
[oiss] FIGS. 8A and 8B illustrate one exemplary method and apparatus embodiment having aspects of the invention including a multi-analyte assay with multiple reporter types and a matrix detector cell.
図８Ａと図８Ｂは、多重レポーターとマトリックス検出セルを用いる多被検体アッセイを含む本発明の観点を有する例示的な方法と装置の実施態様を示す。

The method includes providing a plurality of probe types configured to amplify and provide detection species (e.g., reporters) corresponding to a plurality of different analytes.
この方法には、複数のプローブを供給することが含まれる。該プローブは、複数の異なる被検体に対応する検出種（例えば、レポーター等）を増幅して供給するように設計される。

コストの上昇

US2019360541
[0003] Therefore, certain conventional brake rotors include features for dissipating heat, such as ventilation passages. However, such ventilation passages are typically manufactured by drilling or machining holes or passages is a solid disc.
【０００３】
  したがって、いくつかの従来のブレーキロータは、ベンチレーション通路などの放熱するための特徴部を備える。しかし、かかるベンチレーション通路は、典型的には中実ディスク中に穴または通路を穿孔または機械加工することによって作製される。

Alternatively, ventilation passages are defined on an internal side of one disc and a second disc is attached to the first disc to form the complete brake rotor.
代替的には、ベンチレーション通路が、あるディスクの内部側に画成され、第２のディスクが、第１のディスクに対して装着されて完成体のブレーキロータを形成する。

Notably, forming brake rotors in this manner requires more parts and results in less reliability, longer manufacturing times, and increased costs.
特に、このようにしてブレーキロータを形成することは、より多数のパーツを必要とし、結果として信頼性の低下、作製時間の延長、およびコストの上昇をもたらす。

In addition, the size, geometry, and configuration of the ventilation passages are frequently limited by the manufacturing processes that form them.
さらに、ベンチレーション通路のサイズ、ジオメトリ、および構成は、ベンチレーション通路を形成する作製プロセスによってしばしば限定される。

WO2013066948
[0008] Many battery manufacturers compensate for grid growth by designing battery casings with an area of clearance to allow for grid growth over the course of the battery's life.
【０００８】
  電池の製造者の多くは、電池寿命の経過中のグリッドの成長を許容するエリアのゆとりを持たせた電池筐体を設計することによって、グリッドの成長を補償する。

Other battery manufactures attempt to mitigate the effects of corrosion by focusing development efforts on corrosion-resistant lead alloys for their specific grid manufacturing processes.
別の電池製造者は、その特定のグリッド製造プロセス用の耐食性鉛合金の開発に注力して腐食の影響を軽減しようとしている。

Another alternative may be to add lead to the grid to reduce grid growth. However, the foregoing suffer from increased material and cost.
別の代替法として、グリッドの成長を抑えるためにグリッドに鉛を添加する場合もある。ただしこれは材料とコストの上昇を招く。

WO2018116069
The reduction of organic solvent usage in the manufacturing process of pressure sensitive adhesives has quickly emerged as one straightforward means to reduce the overall VOC levels.
【０００８】
  感圧接着剤の製造プロセスにおいて有機溶媒の使用を低減することは、総ＶＯＣレベルを低減するための直接的な手段の１つとして、急速に取り上げられるようになった。

The use of specific scavengers for organic contaminants, as described in WO 01/44400 (Yang), is another alternative way to achieve reduced VOC levels.
国際公開第０１／４４４００号（Ｙａｎｇ）に記載の、有機不純物に対して特定のスカベンジャーを使用することは、ＶＯＣレベルの低減を実現するための別の代替的方法である。

However, the solutions for reducing overall VOC levels known from the prior art are often associated with increased manufacturing complexity and production costs.
しかし、従来技術から既知の、総ＶＯＣレベルを低減するための解決方法は、製造プロセスの複雑化及び生産コストの上昇を伴うことが多い。

WO2017123459
[0005] The forming body is generally made of refractory materials, such as refractory ceramics, which are better able to withstand the relatively high temperatures of the fusion process.
【０００５】
  形成体は、概して、耐火性セラミックなど、比較的高温の溶融処理での耐久性が高い耐火性材料で作製される。

However, the mechanical properties of even the most temperature-stable refractory ceramics may degrade over extended periods of time at elevated temperatures,
しかしながら、最も温度安定性の高い耐火性セラミックでも、長い期間に亘って高温に曝されると、機械的特性が低下し、

potentially resulting in the degradation of characteristics of the glass ribbon produced therefrom or even failure of the forming body.
潜在的に、そこから製造されるガラスリボンの特性を低下させるか、または、形成体の破損さえ生じうる。

Either case may result in disruption of the fusion process, lower product yields, and increased production costs.
いずれの場合にも、溶融処理の中断、製造歩留りの低下、および、製造コストの上昇を生じうる。

WO2017070599
[0003] For example, European data protection laws prohibit personal data that can be linked to a specific person from moving outside of European Union (EU) or even specific country borders.
【０００３】
  たとえば、欧州のデータ保護法では、特定の人物にリンクすることができる個人データが、ＥＵ（欧州連合）外またはさらには特定の国境外に移動することを禁止している。

Such laws can prohibit organizations from storing or processing data in the cloud because infrastructure providers may store, process or back up data in multiple global locations.
このような法律は、組織がクラウドにデータを保存または処理することを禁止することができ、なぜならば、インフラストラクチャプロバイダが複数のグローバルな場所にデータを保存、処理、またはバックアップできるからである。

In the U.S., regulations such as the Health Insurance Portability and Accountability Act (HIPAA) require maintaining security and privacy around personal health information (PHI).
米国では、医療保険の相互運用性および説明責任に関する法令（Health Insurance Portability and Accountability Act）（ＨＩＰＡＡ）のような規制は個人健康情報（ＰＨＩ）のまわりにセキュリティおよびプライバシーを維持することを要する。

The complexity of doing so may dissuade healthcare providers from using cost-effective public cloud-based solutions that could slow the rising cost of healthcare.
そうすることの複雑さは、医療コストの上昇を遅らせる可能性があるコスト効率の高いパブリッククラウドベースのソリューションをヘルスケアプロバイダが使用することを思いとどまらせる可能性がある。

復帰変形

WO2014186263
When the stem post 75 is inserted into the canister opening 1 1 of the actuator body, the press fit sealing ring 140 contacts the post support 68, with which it is a tight fit.
【００６１】
  ステムポスト７５がアクチュエータ本体のキャニスター開口部１１内に挿入されると、圧入シールリング１４０がポスト支持部材６８と接触して、それとぴったり嵌まる。

Any interference between the parts and the radius at the edge of the post seat 65 cause the press fit sealing ring 140 to splay slightly.
部品とポストシート６５のエッジにおける半径との間でわずかでも締めしろがあると、圧入シールリング１４０はわずかに広がる。

Upon further insertion, the press fit sealing ring 140 engages the lead-in portion at the inside top portion of the sealing rim 66.
更に挿入されると、圧入シールリング１４０は、引き込み部分とシールリム６６の内側最上部において係合する。

Any interference causes a return deformation of the press fit sealing ring 140, and provides a sealing engagement between the stem post 75 and the body 15 which prevents leakage of formulation or other formulation components that, in use, need to be contained within the transition chamber 70 to avoid any loss of dose.
わずかでも締めしろがあると、圧入シールリング１４０の復帰変形が生じて、ステムポスト７５と本体１５との間にシール係合が形成され、製剤又は他の製剤成分（使用時に、用量のわずかな損失も回避するために移行チャンバ７０内に収容する必要がある）の漏れが防止される。

Preferably, the stem post is engaged such that the post seat 65 fits flush with the top of the transition region 77.
好ましくは、ステムポストの係合は、ポストシート６５が移行領域７７の最上部と同一平面で嵌合するように行なわれる。

Preferably the stem post 75 and/or the actuator body 15 is provided with alignment features to ensure that the orifice is correctly aligned with the delivery passage 25 to reduce deposition of spray on surfaces within the actuator 10.

好ましくは、ステムポスト７５及び／又はアクチュエータ本体１５に位置合わせ特徴部を設けて、オリフィスが送達通路２５と正しく位置合わせされることを確実にし、アクチュエータ１０内の表面上に噴霧が堆積することを減らす。

櫛形電極、櫛型

EP3341116
Any suitable technique may be used to create a surface acoustic wave. For example, the surface acoustic waves may be created by a generator attached to the surface of a material.
【００４５】
  表面弾性波を作り出すのにどの適した技術が使用されてもよい。例えば、表面弾性波は材料表面に取り付けられた発生器によって作り出されてもよい。

In certain embodiments, the surface acoustic wave is created by using an interdigitated electrode or transducer able to convert electrical signals into acoustic waves able to travel along the surface of a material,
ある実施形態では、表面弾性波は、材料表面に沿って移動できる弾性波に電気信号を変換できる櫛形電極(interdigitated electrode)又は櫛形トランスデューサーを用いて作り出され、

and in some cases, the frequency of the surface acoustic waves may be controlled by controlling the spacing of the finger repeat distance of the interdigitated electrode or transducer.
いくつかのケースでは、表面弾性波の周波数は、櫛形電極又は櫛形トランスデューサーのフィンガー電極(fingers)の繰り返し距離の間隔を制御することによって制御されてもよい。

The surface acoustic waves can be formed on a piezoelectric substrate or other material that may be coupled to a microfluidic substrate at specific locations, e.g., at locations within the microfluidic substrate where sorting is to take place.
表面弾性波は、圧電基板上に、又は例えば、分離が行われるマイクロ流体の基板内の場所のような特定の場所で、マイクロ流体の基板と結合し得る他の材料上に形成することができる。

Suitable voltages (e.g., sinusoidal or other periodically varying voltages) are applied to the piezoelectric substrate, which converts the electrical signals into mechanical vibrations, i.e., surface acoustic waves or sound.
適切な電圧（例えば正弦の(sinusoidal)又は他の周期的に変化する電圧）は機械的な振動、すなわち表面弾性波又は音波に電気信号を変換する圧電基板に適用される。

The sound is then coupled to the microfluidic substrate, e.g., from the surface of the material. In the microfluidic substrate, the vibrations pass into liquid within microfluidic channels in the microfluidic substrate (e.g., liquid containing cells or other species to be sorted), which give rise to internal streaming or scattering within the fluid.
音波はそれから、例えば材料表面からマイクロ流体の基板に加わる。マイクロ流体の基板では、振動はマイクロ流体の基板におけるマイクロ流体のチャネル内の液体（例えば、細胞又は分離されるべき他の種を含む液体）の中に進み、それは液体内の内部の流動又は散乱を引き起こす。

In some cases, the amount of scattering may be greater than streaming. Thus, by controlling the applied voltage, streaming and/or scattering within the microfluidic channel may be controlled, which may be used in some embodiments to direct or sort species within the microfluidic channel.
いくつかのケースでは、散乱量は流動よりも大きくてもよい。従って、印加電圧を制御することによって、マイクロ流体のチャネル内の流動及び／又は散乱が制御されてもよく、それはいくつかの実施形態では、マイクロ流体内の種をある方向に向ける又は分離するのに使用されてもよい。

An interdigitated transducer typically comprises one, two, or more electrodes containing a plurality of "fingers" extending away from the electrode, wherein at least some of the fingers are interdigitated. The fingers may be of any length, and may independently have the same or different lengths. The fingers may be spaced on the transducer regularly or irregularly.
【００４６】
  櫛形トランスデューサーは典型的に、電極から離れて延在する複数の“フィンガー電極”を含む１つ、２つ、又はそれ以上の電極を含み、少なくともフィンガー電極のいくつかは互いに組み合わさっている（又は櫛形である:interdigitated）。フィンガー電極はどの長さからなってもよく、独立して同じ又は異なる長さを有してもよい。

In some cases, the fingers may be substantially parallel, although in other embodiments they need not be substantially parallel. For example, in one set of embodiments, the interdigitated transducer is a tapered interdigitated transducer.
いくつかのケースでは、フィンガー電極は、トランスデューサー上に、規則的に、又は不規則的に間隔をあけて配置してもよい。フィンガー電極は、実質的に平行でもよいが、いくつかの実施形態では、それらは実質的に平行である必要はない。例えば、一連の実施形態では、櫛形トランスデューサーは傾斜櫛形トランスデューサーである。

In some cases, the fingers in a tapered interdigitated transducer may be arranged such that the fingers are angled inwardly, e.g., as shown in Fig. 7. Examples of such transducers may be found, e.g., in
いくつかのケースでは、傾斜櫛形トランスデューサーのフィンガー電極は、例えば図７に示すように、フィンガー電極が内向きに角度を有する(angled inwardly)ように配列されてもよい。そのようなトランスデューサーの例は例えば、

International Patent Application No. PCT/US2011/048804, filed August 23, 2011, entitled "Acoustic Waves in Microfluidics," by Weitz, et al, published as WO 2012/027366 on March 1, 2012;
ワイツ(Weitz)らにより２０１１年８月２３日に出願され、ＷＯ２０１２／０２７３６６として２０１２年３月１日に公開された、国際特許出願ＰＣＴ／ＵＳ２０１１／０４８８０４、発明の名称“マイクロ流体における弾性波”、

and U.S. Provisional Patent Application Serial No. 61/665,087, filed June 27, 2012, entitled "Control of Entities Such as Droplets and Cells Using Acoustic Waves," by Weitz, et ah, each incorporated herein by reference in their entireties.
及びワイツらにより２０１２年６月２７日に出願された米国仮特許出願第６１／６６５，０８７号、発明の名称“弾性波を用いた小滴及び細胞などの物質の制御”で見られてもよく、各々はその全体を参照して本明細書に組み込まれる。

The interdigitated electrode typically includes of two interlocking comb-shaped metallic electrodes that do not touch, but are interdigitated. The electrodes may be formed from any suitable electrode material, for example, metals such as gold, silver, copper, nickel, or the like.
【００４７】
  櫛形電極は典型的に接触していないが互いに組み合わさっている、２つの組み合う櫛形の(comb-shaped)金属電極を含む。電極は例えば、金、銀、銅、ニッケル等いずれの電極材料から形成されてもよい。

The operating frequency of the interdigitated electrode may be determined, in some embodiments, by the ratio of the sound velocity in the substrate to twice the finger spacing.
櫛形電極の動作周波数はいくつかの実施形態では、フィンガー電極の間隔の２倍に対する基板における音波の速度の比率により、決定され得る。

For instance, in one set of embodiments, the finger repeat distance may be between about 10 micrometers and about 40 micrometers, between about 10 micrometers and about 30 micrometers, between about 20 micrometers and about 40 micrometers, between about 20 micrometers and about 30 micrometers, or between about 23 micrometers and about 28 micrometers.
例えば、一連の実施形態では、フィンガー電極の繰り返しの距離(repeat distance)は約１０マイクロメートル～約４０マイクロメートル、約１０マイクロメートル～約３０マイクロメートル、約２０マイクロメートル～約４０マイクロメートル、約２０マイクロメートル～約３０マイクロメートル、又は約２３マイクロメートル～約２８マイクロメートルでもよい。

WO2018022758
[0047] In the case of a piezoelectric crystal resonator, an acoustic wave may embody either a bulk acoustic wave (BAW) propagating through the interior of a piezoelectric material, or a surface acoustic wave (SAW) propagating on the surface of the piezoelectric material.
【００４１】
  圧電水晶共振子の場合、弾性波として、圧電物質表面を伝播するバルク弾性波（ＢＡＷ）、又は、圧電物質表面を伝播する弾性表面波（ＳＡＷ）のいずれかを含むことができる。

SAW devices involve transduction of acoustic waves (commonly including two-dimensional Rayleigh waves) utilizing interdigital transducers along the surface of a piezoelectric material, with the waves being confined to a penetration depth of about one wavelength.
弾性表面波（ＳＡＷ）装置は、約１波長の浸透長に留まる波で、圧電物質表面に沿う櫛形電極を用いて弾性波（一般的に二次元のレイリー波を含む）の変換を行う。

In a BAW device, three wave modes may propagate, namely, one longitudinal mode (embodying longitudinal waves, also called compressional/extensional waves) and two shear modes (embodying shear waves, also called transverse waves), with longitudinal and shear modes respectively identifying vibrations where particle motion is parallel to or perpendicular to the direction of wave propagation.
ＢＡＷ装置では、３の波動モード、すなわち、1の縦モード（圧縮波／外延波などの縦波）と２の剪断モード（横波と呼ばれる剪断波）は、粒子の動きと波伝搬の方向とが平行か垂直である振動を示す縦及び剪断モードで伝播してもよい。

The longitudinal mode may be characterized by compression and elongation in the direction of the propagation, whereas the shear modes may consist of motion perpendicular to the direction of propagation with no local change of volume.
縦モードは、伝搬方向に圧縮及び延長することが特徴となり得、剪断モードはボリュームに局所変化のない伝搬方向に垂直の動作から構成されてもよい。

Longitudinal and shear modes may propagate at different velocities. In practice, these modes may not be pure modes as the particle vibration, or polarization, may not be purely parallel or purely perpendicular to the propagation direction.
縦及び剪断モードは、異なる速度で伝搬することができる。実際に、これらのモードは粒子振動として単一モードとしなくてもよく、又、極性は、伝搬方向に対してただ平行あるいはただ垂直としなくてもよい。

 

The propagation characteristics of the respective modes may depend on the material properties and propagation direction respective to the crystal axis orientations.
各々のモードの伝搬特性は、物質特性と結晶軸の向きに対する伝搬方向に依存しうる。

 

Since shear waves may exhibit a very low penetration depth into a liquid, a device with pure or predominant shear modes may operate in liquids without significant radiation losses (in contrast with longitudinal waves, which can be radiated in liquid and exhibit significant propagation losses).
剪断波では液体に対する浸透長がとても小さいので、剪断モードが単一あるいは優位である装置は（大きな伝搬損失を見せる液体の中を通すことができる縦波と比較して）大きな放射損失なしに液体の中で作動することができる。

 

Shear mode vibrations may be beneficial for operation of acoustic wave devices with fluids (for example, liquids) because shear waves do not impart significant energy into fluids.
剪断モード振動は、剪断波が大きなエネルギを流体に伝えないので流体（例えば、液体）とともに弾性波装置の作動に有益でありうる。

 

US2020287511
[0118] Example of a process for producing a Lamb wave resonator from epitaxial lithium niobate
【００４３】
エピタキシャルニオブ酸リチウムからラム波共振器を製造するプロセスの例

[0119] The processes described above do not apply solely to bulk acoustic wave resonators, but may also be used to produce Lamb acoustic wave resonators, which are also referred to as plate wave resonators. These resonators differ in that the acoustic waves are no longer excited by two unapertured electrodes that sandwich the piezoelectric layer, but by two interdigitated comb-shaped electrodes that are positioned on one of the (top or bottom) faces of the piezoelectric layer.
上述のプロセスはバルク弾性波共振器にしか当てはまらないのではなく、ラム波共振器、別名プレート波共振器の製造に使用してもよい。これらの共振器は、音響波の励起が圧電層を挟む２つの無開口電極によってではなく、圧電層の（上又は下）面の一方に位置付けられた、相互に組み合わせられた２つの櫛形電極によって行われる点で異なる。

 

The other face may make contact with an electrode covering the surface of the component (in order to excite Lamb waves from the vertical electric field thus formed) or, in contrast, comprise no electrodes, in order to excite waves from the horizontal electric field formed between the electrodes of the interdigitated comb. More generally, this process may apply to any family of acoustic micro-resonators that would benefit from an epitaxial piezoelectric layer.
反対の面は、コンポーネントの表面を覆う電極と接触してよく（こうして形成された垂直電界からのラム波を励起するため）、又はその反対に、電極を持たず、相互に組み合わせられた櫛形電極間に形成された水平電界からの波を励起する。より一般的に、このプロセスはエピタキシャル圧電層の恩恵を受ける何れの種類の音響マイクロ共振器にも当てはめられ得る。

 

US2020373905(JP、日本碍子)
[0063] (Acoustic Wave Device)
【００３５】
（弾性波素子）

[0064] The bonded bodies 7 and 7A of the present invention may preferably be applied as an acoustic wave device 10.
本発明の接合体７、７Ａは、弾性波素子１０に対して特に好適に利用できる。

[0065] As the acoustic wave device 10, a surface acoustic wave device, Lamb wave-type device, thin film resonator (FBAR) or the like is known.
弾性波素子１０としては、弾性表面波デバイスやラム波素子、薄膜共振子（ＦＢＡＲ）などが知られている。

 

For example, the surface acoustic wave device is produced by providing an input side IDT (Interdigital transducer) electrodes (also referred to as comb electrodes or interdigitated electrodes) for oscillating surface acoustic wave and IDT electrode on the output side for receiving the surface acoustic wave on the surface of the piezoelectric material substrate.
例えば、弾性表面波デバイスは、圧電性材料基板の表面に、弾性表面波を励振する入力側のＩＤＴ（Interdigital Transducer）電極（櫛形電極、すだれ状電極ともいう）と弾性表面波を受信する出力側のＩＤＴ電極とを設けたものである。

 

By applying high frequency signal on the IDT electrode on the input side, electric field is generated between the electrodes, so that the surface acoustic wave is oscillated and propagated on the piezoelectric material substrate.
入力側のＩＤＴ電極に高周波信号を印加すると、電極間に電界が発生し、弾性表面波が励振されて圧電性材料基板上を伝搬していく。

 

Then, the propagated surface acoustic wave is drawn as an electrical signal from the IDT electrodes on the output side provided in the direction of the propagation.
そして、伝搬方向に設けられた出力側のＩＤＴ電極から、伝搬された弾性表面波を電気信号として取り出すことができる。

 

US10886894(JP、村田製作所）
1-1. Configuration of Acoustic Wave Filter 10
［１－１．弾性波フィルタ１０の構成］

FIG. 1 is a circuit configuration diagram of an acoustic wave filter 10 according to a first preferred embodiment of the present invention. As illustrated in FIG. 1, the acoustic wave filter 10 includes a longitudinally coupled resonator 11, series arm resonators s1 and s2, parallel arm resonators p1 and p2, and input/output terminals 110 and 120.
 図１は、実施の形態１に係る弾性波フィルタ１０の回路構成図である。同図に示すように、弾性波フィルタ１０は、縦結合共振部１１と、直列腕共振子ｓ１およびｓ２と、並列腕共振子ｐ１およびｐ２と、入出力端子１１０および１２０と、を備える。

The longitudinally coupled resonator 11 is preferably arranged on a path connecting the input/output terminal 110 (first input/output terminal) and the input/output terminal 120 (second input/output terminal), and includes interdigital transducer (IDT) electrodes 51, 52, 53, 54, and 55 and reflectors 56L and 56R that are adjacent to each other in an acoustic wave propagation direction.

 【００２８】
  縦結合共振部１１は、入出力端子１１０（第１入出力端子）と入出力端子１２０（第２入出力端子）とを結ぶ経路上に配置され、弾性波伝搬方向に隣り合うＩＤＴ（ＩｎｔｅｒＤｉｇｉｔａｌ  Ｔｒａｎｓｄｕｃｅｒ）電極５１、５２、５３、５４および５５と、反射器５６Ｌおよび５６Ｒと、を備える。

 

Each of the IDT electrodes 51 to 55 includes a pair of comb-shaped electrodes including a plurality of electrode fingers extending in a direction intersecting with the acoustic wave propagation direction and a busbar electrode connecting one end of each of the electrode fingers of the plurality of electrode fingers to each other.
【００２９】
  ＩＤＴ電極５１～５５のそれぞれは、弾性波伝搬方向と交差する方向に延びる複数の電極指と当該複数の電極指を構成する電極指の一方端同士を接続するバスバー電極とで構成された櫛形電極を一対有している。

 

The pair of comb-shaped electrodes oppose each other such that the plurality of electrode fingers are interdigitated with each other.
上記一対の櫛形電極は、複数の電極指が互いに間挿し合うように対向している。

 

交差して

US10550766
As described above with reference to FIGS. 4-8, the first and second baffle portions 68, 70 may be coupled together via the mating joints 88. The number types of mating joints 88 may be alternated along the interior surface 96, 100 of the baffle section 36.
【００３６】
  図４～図８を参照して上述したように、第１および第２のバッフル部分６８，７０を、嵌合継手８８を介して互いに結合することができる。数種類の嵌合継手８８を、バッフルセクション３６の内面９６，１００に沿って交互に配置することができる。

For example, the first baffle portion 68 may have include the first male joint 90 adjacent to the first female joint 92 along the first interior surface 96 of the first baffle portion 68.
例えば、第１のバッフル部分６８は、第１のバッフル部分６８の第１の内面９６に沿って第１の雌型継手９２に隣接する第１の雄型継手９０を含むことができる。

The position of the mating joints 88 on the second baffle portion 70 may be determined in part by the position of the mating joints 88 on the first baffle portion 68.
第２のバッフル部分７０上の嵌合継手８８の位置は、第１のバッフル部分６８上の嵌合継手８８の位置によって部分的に決定されてもよい。

The second female joint 92 on the second baffle portion 70 may be disposed across from the first baffle portion 68 to receive the first male joint 90 disposed on the first baffle portion 68 when the baffle portions 68, 70 are coupled together. 
第２のバッフル部分７０上の第２の雌型継手９２は、第１のバッフル部分６８と交差して配置され、バッフル部分６８，７０が互いに結合されたときに第１のバッフル部分６８上に配置された第１の雄型継手９０を受け入れることができる。

WO2016099343
Also, the lower leaf spring 11c^' is arranged in a reverse manner, as regarded with reference to（＊as regards to, with reference to, with respect toの方がいいんジャマイカ？）a horizontal plane, with respect to the upper leaf springs 11b^', 11c.
【００４２】
  また、下側板ばね１１ｃ’は、上側板ばね１１ａ’，１１ｂ’に対して、水平面を基準に逆向きに配置される。

However, in contrast to the embodiment shown in Fig. 3, the leaf spring assembly 11 ^" according to Fig. 5 is based on the principle that the first and second leaf springs 1 a^', 11b^' are positioned across a top side of the axle 9 and the third leaf spring 11c^' extends underneath a bottom side of the axle 9.
また一方で、図３に示す実施形態とは対照的に、図５に記載される板ばねアセンブリ１１’’は、第１板ばね１１ａ’及び第２板ばね１１ｂ’が車軸９の上側と交差して配置され、第３板ばね１１ｃ’が車軸９の下側に延在するという原則に基づいている。

Also, the third leaf spring 11c^' is arranged in a reverse manner, as regarded with reference to a horizontal plane, with respect to the first and second leaf springs 11a^', 11b^'.
さらに、第３板ばね１１ｃ’は、第１板ばね１１ａ’及び第２板ばね１１ｂ’に対して、水平面を基準として逆向きに配置される。

WO2016019113
[0029] The blood separation well 14 may be positioned to intersect the surface 28 of the housing 12 such that the surface 28 at least partially surrounds the blood separation well 14. 
【００１８】
  血液分離ウェル１４は、筐体１２の表面２８が少なくとも部分的に血液分離ウェル１４を取り囲む状態となるように、表面２８と交差して配置される。

US9761919
FIG. 10 shows another example of an energy storage system 1000 with heat pipes 1002 having a U-shape, with thermal tubes on top and bottom. Each heat pipe encloses a module 1004 of cells, only one of which modules is shown here for simplicity.
【００３２】
  図１０は、Ｕ字状のヒートパイプ１００２を備え、頂部および底部に熱チューブを備えたエネルギー貯蔵システム１０００の別の例を示している。各ヒートパイプは電池のモジュール１００４を囲んでおり、ここでは簡略化のために当該モジュールの１つのみが示されている。

The heat pipes are organized so that the system has four heat pipes across its width, and three (sets of four) heat pipes along its length. Other configurations and/or numbers of heat pipes can be used in other implementations.
ヒートパイプは、システムがその幅方向と交差して４つのヒートパイプを有するように、かつその長さ方向に沿って（４組の）３つのヒートパイプを有するように組み立てられている。ヒートパイプの他の構成および／または数が、他の実施態様において用いられてもよい。

For example, and without limitation, the energy storage system could have a width of one heat pipe. In yet another implementation, one or more heat pipes can instead be transverse to the length of the energy storage system.
例えば、これに限られるものではないが、エネルギー貯蔵システムは１つのヒートパイプの幅を有していてもよい。さらに別の実施態様では、１つあるいはそれ以上のヒートパイプが、代替的に、エネルギー貯蔵システムの長さ方向を横切っていてもよい

EP2829925
[0018] The physics package 100 can also include a sample reservoir 120 and a vacuum chamber evacuation structure 122 attached to one or more of the panes 102.
 [0023]物理パッケージ１００は、１又は複数の窓枠１０２に取り付けられた、サンプルリザーバ１２０及び真空チャンバ排気構造１２２を備える。

The sample reservoir 120 and vacuum chamber evacuation structure 122 can be attached over respective apertures 124 in the one or more panes 102.
サンプルリザーバ１２０及び真空チャンバ排気構造１２２は、１又は複数の窓枠１０２のそれぞれの開口１２４上に取り付けられる。

The sample reservoir 120 and the vacuum chamber evacuation structure 122 can be attached to the one or more panes 102 using frit or sol gel.
サンプルリザーバ１２０及び真空チャンバ排気構造１２２は、溶融法又はゾルゲル法を用いて１又は複数の窓枠１０２に取り付けられ得る。

The sample reservoir 120 can hold an alkali sample used to release atoms into the vacuum chamber for interrogation in the physics package 100.
サンプルリザーバ１２０は、物理パッケージ１００内における調査用に真空チャンバ内へ原子を解放するために用いられるアルカリサンプルを保持し得る。

In an example, a mesh screen may be disposed across the aperture 124 in the pane 102 over which the sample reservoir 120 is attached to keep out larger chunks of broken glass in examples where the reservoir 120 is crushed to release the alkali sample. 
実施形態において、例えばリザーバ１２０がアルカリサンプルを解放するために破壊された場合に破壊されたガラスの大きいかたまりを除去するために、ろ過網は、サンプルリザーバ１２０が取り付けられる窓枠１０２の開口１２４と交差して配置される。

上面視で

US2020289835
[0052] An angle between the termination points of the distal tips can be a predetermined angle. In an embodiment, the first distal tip 216 can be located at a zero-degree position relative to the longitudinal axis 208 when viewed from above.
【００３４】
  各遠位先端部の終端点間の角度は、所定の角度に設定され得る。一実施形態では、第１の遠位先端部２１６は、上面視で、長手方向軸２０８に対してゼロ度の位置に配置される。

More particularly, when viewed from above, the first axis can define a zero-degree position with respect to the longitudinal axis 208.
より詳細には、上面視で、第１の横軸３０５は、長手方向軸２０８に対してゼロ度の位置を規定する。

When the second distal tip 220 is located on an opposite side of the second plane 310 from the first distal tip 216, the second distal tip 220 may therefore be between a 90-degree position and a 270-degree position (measured counterclockwise from the zero-degree position).
したがって、第２の遠位先端部２２０が、第１の遠位先端部２１６に対して第２の平面３１０の反対側に位置する場合、第２の遠位先端部２２０は、９０度の位置と２７０度の位置（ゼロ度の位置から反時計回りに測定される）との間に位置する。

WO2019071042
[30] In one embodiment, the left side of the first rack spacer and the right side of the second rack spacer that define the first 1x3 rack slot are substantially parallel.
【００１９】
  一実施形態では、第１の１×３ラックスロットを画定する第１のラックスペーサの左側面と第２のラックスペーサの右側面は実質的に平行である。

For example, each of the first rack spacer and the second rack spacer may be generally wedge shaped.
例えば、第１のラックスペーサおよび第２のラックスペーサの各々は、略くさび形であってもよい。

Additionally, in this embodiment the first 1x3 rack slot is generally rectangular from a top view.
さらに、この実施形態では、第１の１×３ラックスロットは、上面視で略長方形である。

Also in this embodiment, the first 1x3 rack slot is configured to hold a 1x3 slide rack.
また、この実施形態では、第１の１×３ラックスロットは、１×３スライドラックを保持するようにも構成される。

US10619499
With reference to FIG. 3, a component 201 including a channel 301 having a cylindrical geometry also expanded above in a top view, and an insert 304 is provided.
【００６１】
  図３を参照すると、円筒形状を有するとともに上面視で上方に拡がった流路３０１と、インサート３０４とを含む部品２０１が提示されている。

The channel 301 is configured to extend through a wall thickness 202 of the component 201 from an inner surface 203 of the component to an outer surface 204 of the component 201 and is defined by an inner channel surface 302 (step 101).
流路３０１は、部品の内面２０３から部品２０１の外面２０４まで部品２０１の壁厚２０２を貫通するように構成され、流路内面３０２により画定されている（工程１０１）。

The insert 304 is configured to permit flow of cooling fluid such as air and has an outer insert surface 305 corresponding to and attached to the inner channel surface 302 (step 102).
インサート３０４は、空気などの冷却用流体の流れを許容するように構成されており、流路内面３０２に一致するとともに流路内面に取り付けられたインサート外面３０５を有する（工程１０２）。

In certain embodiments, the insert 304 may be attached to the inner channel surface 302 by a braze, weld, or combinations thereof (step 103).
特定の実施形態では、インサート３０４は、ロウ付け、溶接、またはそれらの組合せにより流路内面３０２に取り付けることができる（工程１０３）。

The insert 208 may include a combination of a superalloy powder and a braze matrix, wherein the superalloy powder has a higher melting temperature than the braze matrix.
インサート２０８は、超合金粉末とロウ付けマトリクスの組合せを含むことができ、超合金粉末は、ロウ付けマトリクスよりも高い融点を有する。

小型化が可能

US2012168650
[0010] The present invention concerns innovations in terms of the integration of the optical interferometer and its detector systems.
【００１２】
  本発明は、光干渉計とその検出器システムとの革新的な統合化（集積化）に関する。

Embodiments are proposed in which the electronic signal amplifiers, typically transimpedance amplifiers, are closely integrated with the optical detectors that detect the interference signals from the interferometer.
本発明の実施形態では、電子信号増幅器（典型的に、トランスインピーダンス増幅器）と、干渉計からの光干渉信号を検出する光検出器とが近接して統合（一体化）される。

Further embodiments are proposed in which the interferometer, but also preferably its detectors, are integrated together on a common optical bench. Systems that have little or no optical fiber can thus be implemented.
さらなる実施形態では、干渉計（好ましくは、干渉計の検出器）も、共通の光学ベンチ上に統合される。これにより、ほとんど光ファイバが存在しないシステムまたは光ファイバが全く存在しないシステムを実現することができる。

This yields a highly stable interferometer that is robust against fiber movement, strain and shock.
そのため、光ファイバの運動、歪みおよび衝撃に対して高い堅牢性を示す、極めて安定した干渉計が得られる。

Additionally, the interferometer can be highly compact, enabling lower-cost systems and facilitating the deployment of OCT into new applications that are enabled by such a small size.
また、干渉計の小型化が可能なので、低コストのシステムを構築することができ、かつ、そのような小型化により、ＯＣＴの新たな用途も開拓することができる。

The inventive OCT optical interferometer and detection systems also have the capability for highly robust optical polarization diversity detection.
さらに、この独創的なＯＣＴ光干渉計・検出器システムは、高い信頼性で偏光ダイバーシティ検出を行うことができる。

WO2014001931
The need is apparent for molded articles having non-linear branching channels that allow for compact construction.
【０００４】
  非線形の分枝状チャンネルを有し、かつ小型化が可能な成形品が求められている。

The need extends to a system and method for forming molded components having branching channels.
分枝状チャンネルを有する成形品を作製するためのシステムまたは方法も求められており、

For example, there is a need for a system and method for reliable, high-speed and accurate production with low waste.
例えば、分枝状チャンネルを有する成形品を信頼性高く、高速で、正確に、かつ歩留まり良く製造するためのシステム及び方法が求められている。

This extends to systems and method for forming molded components having non-linear branching channels and is especially apparent for a system and method of reliable, high-speed and accurate production of molded components having non-linear branching channels.
また、非線形の分枝状チャンネルを有する成形品を作製するためのシステム及び方法も求められており、特に、非線形の分枝状チャンネルを有する成形品を信頼性高く、高速で、正確に、かつ歩留まり良く製造するためのシステム及び方法が求められている。

US2004220637
[0070] A variety of sensors are available for measuring the parameters set forth in Table I.
表Ｉに記載されるパラメータを測定するためには様々なセンサーの利用が可能である。

Preferred are those sensors which can be miniaturized to fit on the platforms described above which are incorporated in the implantable sensor devices of the present invention.
好ましいのは、本発明の埋め込みセンサーデバイスに組み込まれた前述のプラットフォームに適合するように小型化が可能なセンサーである。

WO2008042465
J0072] The use of a coherent light source in the present context allows for the system to operate with a small-sized microdisplay, which is able to be made smaller than what would be required if the light source was non-coherent (e.g.. ARC lamp).
【００４９】
  本文脈でコヒーレント光源を使うと、前記システムは、非コヒーレント光源（放電灯など）の場合と比べ、より小型化が可能な小型マイクロディスプレイで動作できる。

The small microdisplay can be addressed electrically or opticallx to achieve its function
この小型マイクロディスプレイでは、電気的または光学的な措置によりその機能を実施できる。

US8776952
Hence, there is a strong desire for a lubricating oil thermal management system to control fuel and oil temperatures that also reduces such thrust losses and additionally reduces the volume required therefor in the more compact available spaces in advanced turbofan engines.
そこで、改良型ターボファンエンジンのより小型化が可能な空間配置において、このような推力損失を低減し、熱交換器に必要とされる容積をさらに低減する、燃料温度および潤滑油温度を制御する潤滑油熱管理システムが強く求められている。