with your eyes affixed to your smartphone（目をスマホに固定して）
A sign affixed to an illegally parked motorcycle（駐車違反バイクに貼付けられた張り紙）
flyers fastened to a utility pole（電柱に貼付けられたチラシ）
Upon disembarking, I couldn't resist getting in a last wisecrack.（（タクシー）降車時に最後のジョークを言わずにはいられなかった）
(From The Japan Times, "bilingual", 5JULY2016)
Upon alighting at/on/from（降車）
当ブログの例文について
本ブログの「特許英語散策」等題した部分では、英語の例文を管理人の独断と偏見で収集し、適宜訳文・訳語を記載しています。
訳文等は原則として対応日本語公報をそのまま写したものです。私個人のコメント部分は（大抵）”＊”を付しています。
訳語は多数の翻訳者の長年の努力の結晶ですが、誤訳、転記ミスもあると思いますのでご注意ください。
